1
00:01:54,292 --> 00:01:57,167
เป็นสองเท่าของ 204
คุณวางมันไว้บนเตียงหรือไม่?

2
00:02:55,250 --> 00:02:57,667
- นายผู้อำนวยการ?

3
00:02:57,832 --> 00:02:59,457
ครั้งนี้มันตกอยู่กับเรา

4
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
ห้องรอยัลสวีท

5
00:03:06,582 --> 00:03:07,707
"เจนนิเฟอร์".

6
00:03:08,125 --> 00:03:09,167
มันคืออีกอัน!

7
00:03:29,625 --> 00:03:30,893
เรากำลังจะไป
เหี้ยทุกอย่าง!

8
00:03:30,917 --> 00:03:32,332
เราจะทำทุกอย่างให้พัง!

9
00:03:39,125 --> 00:03:40,125
มาเร็ว!

10
00:04:10,957 --> 00:04:12,250
เฮ้พวก!

11
00:04:12,417 --> 00:04:13,792
ดูสิ่งที่ฉันพบ

12
00:04:16,000 --> 00:04:17,082
ขนมของคุณลูกแมว!

13
00:04:29,332 --> 00:04:30,750
ฉันเดิมพันเสือดำ

14
00:04:30,917 --> 00:04:34,000
- เอาเลย เสือดำ! กินเขา!

15
00:04:34,167 --> 00:04:35,667
แต่กินมันซะ!

16
00:04:35,832 --> 00:04:39,000
คาสติญ นักฆ่า!

17
00:04:39,167 --> 00:04:41,082
คาสติญ นักฆ่า!

18
00:04:41,250 --> 00:04:42,957
คาสติญ นักฆ่า!

19
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
คาสติญ นักฆ่า!

20
00:04:45,167 --> 00:04:47,000
คาสติญ นักฆ่า!

21
00:04:47,167 --> 00:04:49,207
- Casteigne นักฆ่า!
- นี่ไงพวก!

22
00:04:49,375 --> 00:04:50,917
นี่ไง! มาเร็ว!

23
00:04:51,667 --> 00:04:54,250
คาสติญ นักฆ่า!
คาสติญ นักฆ่า!

24
00:04:54,417 --> 00:04:55,457
นักฆ่า!

25
00:04:55,625 --> 00:04:57,082
คุณมีลูกไหมมาร์เซล?

26
00:04:57,707 --> 00:05:00,833
ไม่ครับ. ยัง.
แต่ภรรยาของฉันและฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

27
00:05:02,041 --> 00:05:03,201
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป

28
00:05:03,250 --> 00:05:06,333
ในระยะอสุจิเท่านั้น
อย่าปล่อยให้พวกเขารบกวนเรา

29
00:05:16,167 --> 00:05:17,457
มากกว่า 1.2 พันล้าน

30
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
มูลค่าการซื้อขายสำหรับการใช้สิทธิครั้งสุดท้าย

31
00:05:20,625 --> 00:05:24,292
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
เงินปันผลเพิ่มขึ้น 43%

32
00:05:24,457 --> 00:05:26,957
การประเมินมูลค่าตลาดหุ้น
เพิ่มขึ้นสองเท่าใน 3 ปี

33
00:05:27,125 --> 00:05:29,042
เรารู้ตัวเลข

34
00:05:29,375 --> 00:05:31,417
ตอนนี้เป็นปัญหาเรื่องภาพ

35
00:05:31,832 --> 00:05:34,832
ลา สปา, WWF, L214,

36
00:05:35,000 --> 00:05:38,167
นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสัตว์ ผู้หมิ่นประมาท...
ทุกคนต่อต้านเรา

37
00:05:38,332 --> 00:05:41,042
ดาราหลายดวงโทรมา
เพื่อคว่ำบาตรโรงแรมของเรา

38
00:05:41,207 --> 00:05:44,082
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคน ๆ เดียว:
ลูกชายของคุณ

39
00:05:46,542 --> 00:05:48,125
เราควรทำการศึกษา.

40
00:05:49,750 --> 00:05:52,875
ความเยื้องศูนย์ของลูกชายของฉัน
ก็สามารถนำลูกค้ามาให้เราได้

41
00:05:53,042 --> 00:05:54,042
อายุน้อยกว่า

42
00:05:54,625 --> 00:05:56,625
ลูกชายของคุณเป็นผู้มีอิทธิพล

43
00:05:56,792 --> 00:05:58,792
ควรจะนำมาประกอบกับเขา
ตัวเลือกหุ้น

44
00:05:59,125 --> 00:06:00,833
หรือแต่งตั้งผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดให้เขา

45
00:06:01,000 --> 00:06:03,083
มีการจัดตั้งกลุ่มผู้ถือหุ้น

46
00:06:03,250 --> 00:06:07,291
มันมีน้ำหนักมากกว่า 47.8% ของคุณ
ทุน คุณไม่ได้เป็นคนส่วนใหญ่อีกต่อไป

47
00:06:12,625 --> 00:06:13,791
แม้แต่คุณชาร์ลส์?

48
00:06:16,957 --> 00:06:18,167
ลูกสาวของฉัน...

49
00:06:18,917 --> 00:06:21,582
รู้ไหม แอนน์-ชาร์ลอตต์ คนสุดท้าย?

50
00:06:22,707 --> 00:06:25,125
เธอเป็นชาวพุทธ ต่อต้านเผ่าพันธุ์

51
00:06:25,500 --> 00:06:27,207
เป็นเวลาหกเดือน

52
00:06:28,500 --> 00:06:29,582
คุณเห็นไหม?

53
00:07:11,500 --> 00:07:12,750
โอ้แม่ง!

54
00:07:22,875 --> 00:07:25,875
- ไอ้เวรนี่ใครวะ?
- พ่อของคุณ. คุณข้างนอก

55
00:07:26,042 --> 00:07:27,167
อุ๊ย!

56
00:07:28,582 --> 00:07:31,457
ฉันต้องปิดปากของฉัน
ไปที่สภาเพราะคุณ

57
00:07:31,625 --> 00:07:34,375
ฉันต้องการการหาประโยชน์ของคุณมากกว่านี้
ในโรงแรมของฉัน มิฉะนั้น...

58
00:07:34,542 --> 00:07:35,707
มิฉะนั้นอะไร?

59
00:07:36,082 --> 00:07:38,750
มิฉะนั้นฉันจะสูญเสียตำแหน่งประธานาธิบดี
ของกลุ่ม ไอ้สารเลวนั่น

60
00:07:39,167 --> 00:07:41,250
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

61
00:07:42,042 --> 00:07:44,457
ถ้าฉันโดนไล่ออก
คุณสามารถลืมเรื่องไร้สาระของคุณได้

62
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
แต่ เอ่อ...

63
00:07:47,125 --> 00:07:50,417
มันไม่สมเหตุสมผลเลย คุณต้องการ
ฉันควรจะหยุดเรื่องไร้สาระของฉันได้แล้ว แต่...

64
00:07:50,792 --> 00:07:54,542
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะโดนไล่ออก
เพราะฉันจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

65
00:07:56,375 --> 00:07:57,917
เลขที่! ในทางตรงกันข้าม...

66
00:07:58,082 --> 00:08:01,500
ฉันต้องใช้ประโยชน์จากมัน
ในขณะที่คุณยังเป็นประธานาธิบดีอยู่

67
00:08:02,500 --> 00:08:03,791
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

68
00:08:33,917 --> 00:08:35,792
นี่คือถังขยะที่ผิด

69
00:09:05,125 --> 00:09:07,707
การเปิดครั้งนี้
ฉันเตรียมมันมาหกเดือนแล้ว

70
00:09:07,875 --> 00:09:09,917
มันสำคัญสำหรับฉัน
ว่าคุณอยู่ที่นั่น

71
00:09:10,457 --> 00:09:13,750
เก็บภาพให้ฉันหน่อย
ฉันจะแขวนมันไว้ในโรงแรมของฉัน

72
00:09:13,917 --> 00:09:17,875
ฉันไม่ได้มองหาสปอนเซอร์
ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ ไม่ใช่เงินของคุณ

73
00:09:19,125 --> 00:09:20,542
เขาเริ่มต้นอีกครั้ง

74
00:09:22,750 --> 00:09:25,042
ที่นั่นฉันไม่รู้
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร

75
00:09:25,207 --> 00:09:26,707
สิ่งที่ฉันใช้เวลา 40 ปี
ที่จะสร้าง

76
00:09:26,875 --> 00:09:29,042
ฉันจะสูญเสียเขาไป
เพราะความงี่เง่าเล็กๆ น้อยๆ นั้น

77
00:09:32,707 --> 00:09:34,250
ฉันพยายามทุกอย่างกับเขา

78
00:09:34,417 --> 00:09:36,167
โรงเรียนเอกชนหดตัว

79
00:09:36,332 --> 00:09:37,625
อาจารย์ผู้สอน...

80
00:09:41,082 --> 00:09:42,082
ถ้าเพียง

81
00:09:42,250 --> 00:09:44,042
ฉันสามารถตั้งโปรแกรมใหม่ได้

82
00:09:44,207 --> 00:09:45,582
คุณเห็นไหม? ฉันไม่รู้...

83
00:09:45,750 --> 00:09:48,125
ใส่ชิปเข้าไป.
ในสมองอันวุ่นวายของเขา

84
00:09:48,292 --> 00:09:49,625
เพื่อทำการรีเซ็ตครั้งใหญ่

85
00:09:51,667 --> 00:09:53,667
คุณควรใช้เวลาร่วมกับเขาบ้าง

86
00:09:54,125 --> 00:09:57,207
ใช้เวลาหนึ่งเดือนออกไป
สัมผัสประสบการณ์บางอย่างร่วมกัน

87
00:09:57,375 --> 00:09:58,875
-แต่ฉันไม่มีเวลา.

88
00:10:00,832 --> 00:10:03,625
โดยเฉพาะท่ามกลางการกบฏ
ของผู้ถือหุ้น

89
00:10:04,667 --> 00:10:07,292
ฉันไม่เคยเอา
มากกว่าห้าวันติดต่อกัน

90
00:10:07,457 --> 00:10:08,917
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว

91
00:10:13,000 --> 00:10:15,042
และเขาจะไม่มีวันอยากไปกับฉัน

92
00:10:15,792 --> 00:10:17,167
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

93
00:10:19,542 --> 00:10:21,292
นี่คือลูกชายของฉัน ฉันรู้จักเขา

94
00:10:22,082 --> 00:10:24,957
ฉันไม่แน่ใจ
ว่าคุณรู้จักเขาเป็นอย่างดี

95
00:10:25,750 --> 00:10:27,667
ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดีใช่ไหม?

96
00:10:31,875 --> 00:10:34,707
คุณเลี้ยงดูเขาคนเดียว
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

97
00:10:35,917 --> 00:10:37,457
คืนนี้คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

98
00:10:38,207 --> 00:10:40,792
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
บริษัทที่ดีมาก

99
00:10:41,917 --> 00:10:43,582
งั้นฉันจะอยู่..

100
00:10:44,332 --> 00:10:46,457
นั่นจะเป็นความอัปยศ
คิดถึงหัวที่น่าสงสารของคุณ

101
00:10:47,375 --> 00:10:50,042
เราไม่เคยเห็นเธอในหน้าแรก
นิตยสารฉบับนั้น

102
00:11:20,625 --> 00:11:21,750
มาเลย มาเลย!

103
00:11:21,917 --> 00:11:23,207
ไม่นะ!

104
00:11:23,375 --> 00:11:25,042
ขยาย! ขยาย!

105
00:11:25,207 --> 00:11:26,250
ดังนั้น!

106
00:11:28,542 --> 00:11:29,875
ดีดี! อีกครั้ง!

107
00:11:30,042 --> 00:11:31,542
เลขที่! แค่นั้นแหละ!

108
00:11:32,667 --> 00:11:33,792
ตัด!

109
00:11:33,957 --> 00:11:36,042
ไม่มีอะไร! มี
ไม่มีอะไรอยู่ในสายตาของเธอ

110
00:11:36,207 --> 00:11:38,917
- ฉันได้รับสิบ!
- คุณเป็นยังไงบ้าง คริสเตียน?

111
00:11:39,082 --> 00:11:41,250
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- อ่า... คริส!

112
00:11:41,832 --> 00:11:42,957
โปรด.

113
00:11:44,500 --> 00:11:48,125
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณเจฟ?
คุณเป็นผู้นำวงดนตรีห่วยๆ

114
00:11:48,667 --> 00:11:50,875
นี่คือวงดนตรีห่วยๆ ของฉัน
ที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

115
00:11:51,042 --> 00:11:52,500
อุย ใช่.. ฉันรู้.

116
00:11:52,667 --> 00:11:54,167
มันคือ... ไม่ ฉันกำลังพูดถึง...

117
00:11:54,332 --> 00:11:56,417
พวกการตลาด พวกมันมันหุ่นเชิด

118
00:11:56,582 --> 00:11:59,125
สมมุติว่าเป็นรุ่นของพวกเขา
จะกลายเป็นไอคอน

119
00:11:59,292 --> 00:12:01,332
ผลลัพธ์ : เสน่ห์...

120
00:12:01,667 --> 00:12:02,667
ฮาเช่สเต็ก

121
00:12:02,832 --> 00:12:04,000
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ดีกว่า

122
00:12:09,457 --> 00:12:12,750
มีรายงานว่า Stanley Kubrick ปฏิเสธ
เพื่อสร้างภาพยนตร์ของเขา

123
00:12:12,917 --> 00:12:14,457
แทนที่จะประนีประนอม

124
00:12:14,625 --> 00:12:16,750
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าคุณจะทำงานให้เสร็จ

125
00:12:16,917 --> 00:12:18,875
เพราะคุณ
คุณเป็นคริสเตียนพาร์เมนเทียร์

126
00:12:20,582 --> 00:12:21,792
คริส! อะไรวะ...

127
00:12:21,957 --> 00:12:24,375
คริส พาลเมอร์ คุณก็รู้!
หยุดมัน.

128
00:12:24,542 --> 00:12:25,957
ซี "คริสเตียน"...

129
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
ถ้าอย่างนั้น...

130
00:12:27,957 --> 00:12:30,000
แล้วแนวคิดคืออะไร?

131
00:12:30,167 --> 00:12:32,875
- เตือนแล้วนะ มันต้องเจ๋งแน่ๆ

132
00:12:33,042 --> 00:12:34,957
ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งเลอะเทอะ
ตอนนี้.

133
00:12:35,292 --> 00:12:36,500
ก็ใช่ แต่...

134
00:12:36,667 --> 00:12:39,542
หน่วยงานต่างๆ
ผู้ลงโฆษณา... “และจำเป็น

135
00:12:39,707 --> 00:12:42,457
“นั่นอยู่ในลูกค้า
รู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิง”

136
00:12:42,625 --> 00:12:45,375
เป่า เป่า เป่า...
แต่! คุณเป็นคนโชคดี

137
00:12:46,167 --> 00:12:47,457
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

138
00:12:47,625 --> 00:12:50,375
กล้อง 35 ตัว,
กระจายไปทั่วห้อง

139
00:12:50,542 --> 00:12:51,750
เราจะตามเธอไปทุกที่

140
00:12:51,917 --> 00:12:54,375
เช่นนั้น
ฉันจะจับทุกการแสดงออกของเขา

141
00:12:54,542 --> 00:12:55,707
ในที่สุดการแสดงออก

142
00:12:55,875 --> 00:12:57,125
มันเป็นคำที่ยิ่งใหญ่

143
00:12:57,457 --> 00:12:59,875
เมอริล สตรีพ เสียชีวิตแล้ว
จะดูมีชีวิตชีวามากขึ้น

144
00:13:00,042 --> 00:13:01,207
ฉันบอกคุณได้เลยว่า...

145
00:13:03,917 --> 00:13:04,957
ตุ๊กตาหมี.

146
00:13:05,125 --> 00:13:06,750
โอ้พระเจ้า! ลงมา.

147
00:13:07,082 --> 00:13:09,292
ลงไป ลงไป! มาเร็ว!

148
00:13:12,042 --> 00:13:13,250
แน่ใจนะคริส?

149
00:13:13,792 --> 00:13:15,000
แน่นอน!

150
00:13:15,167 --> 00:13:16,832
- คุณต้องการไหม?
- ใช่แล้ว

151
00:13:18,792 --> 00:13:19,792
ดังนั้น!

152
00:13:21,500 --> 00:13:22,832
เพียงแค่ดู

153
00:13:25,332 --> 00:13:26,542
และ...

154
00:13:27,375 --> 00:13:28,582
แอ็คชั่น!

155
00:14:05,832 --> 00:14:06,917
และ...ตัด!

156
00:14:07,082 --> 00:14:08,082
ใช่!

157
00:14:08,207 --> 00:14:09,457
อ่า! ไปแล้ว.

158
00:14:09,625 --> 00:14:12,304
เรามีการแสดงออกที่สมบูรณ์แบบ
เราจะรวบรวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

159
00:14:12,417 --> 00:14:14,582
พร้อมสวน สายฉีดน้ำ...

160
00:14:14,750 --> 00:14:17,292
พวกเขาทั้งหมดจะพูดหลังจาก:
“อา! ความหวังใหม่

161
00:14:17,457 --> 00:14:20,417
"ภาพยนตร์ฝรั่งเศส"
- อีกคนที่จะเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

162
00:14:20,582 --> 00:14:22,375
เว้นแต่เธอจะกล่าวหาคุณเรื่องการล่วงละเมิด

163
00:14:22,792 --> 00:14:24,082
- โอ้ใช่?

164
00:14:24,250 --> 00:14:26,000
เอาล่ะให้เธอมา

165
00:14:26,167 --> 00:14:27,750
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!

166
00:14:28,792 --> 00:14:29,792
เจฟ...

167
00:14:30,750 --> 00:14:31,875
เจฟ รู้ไหม...

168
00:14:32,375 --> 00:14:34,832
เมื่อเราต้องการได้รับ
สิ่งที่ดีที่สุดของใครบางคน

169
00:14:35,207 --> 00:14:37,542
คุณต้องไม่ถามความคิดเห็นของเขา

170
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
อ่า... คุณเป็นอัจฉริยะนะคริส

171
00:14:42,750 --> 00:14:43,832
อาจจะ.

172
00:14:44,542 --> 00:14:45,582
อาจจะ.

173
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
โรโดลฟี่!

174
00:15:12,167 --> 00:15:13,250
กลับลงมา!

175
00:15:14,000 --> 00:15:15,125
กลับลงมา!

176
00:15:17,042 --> 00:15:20,500
อยากเห็นชุดนี้มาครับ
บนพื้นอันหนาวเย็นนี้

177
00:15:20,667 --> 00:15:22,457
เหมือนพรมบินได้

178
00:15:22,625 --> 00:15:24,250
- คริสเตียน!
- เข้าใจ? มาเร็ว!

179
00:15:25,082 --> 00:15:26,082
- คริสเตียน!

180
00:15:26,250 --> 00:15:29,082
คริส!
อึ! มันไม่ซับซ้อน...

181
00:15:31,667 --> 00:15:33,626
คุณต้องการที่จะ?
เพื่อสร้างภาพยนตร์แห่งชีวิตของคุณ?

182
00:15:43,000 --> 00:15:44,457
- คุณชื่ออะไร?
- โซเฟีย.

183
00:15:44,625 --> 00:15:46,292
โซเฟีย? และคุณ?

184
00:15:46,457 --> 00:15:49,250
- ฉันชื่อทีน่า
- ทีน่า? มันสวยกว่า

185
00:15:49,417 --> 00:15:50,750
ฉันกำลังพูดถึงชื่อ

186
00:15:54,625 --> 00:15:55,792
เฮ้ อีกคน...

187
00:15:55,957 --> 00:15:57,500
เขากำลังทำอะไรอยู่?

188
00:15:58,582 --> 00:16:00,957
เฮ้ สาวๆ อย่าขยับนะ
ฉันกำลังมา.

189
00:16:02,042 --> 00:16:04,417
เฮ้! เฮ้ ไอ้ขยะ!

190
00:16:05,375 --> 00:16:07,582
โอ้คนเก็บขยะ! ปอนด์!

191
00:16:07,917 --> 00:16:08,750
เฮ้!

192
00:16:08,917 --> 00:16:10,875
เฮ้! โอ้หยุด!

193
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
โอ้นั่นคือรถของฉัน!
แต่เขาโง่!

194
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
หลุยส์ เอ๊ย!

195
00:17:07,625 --> 00:17:09,583
คุณยังทำอะไรอยู่บนโต๊ะทำงานของคุณ?

196
00:17:09,750 --> 00:17:11,415
คุณจะปล่อยให้นายอำเภอรอ

197
00:17:11,583 --> 00:17:14,208
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เร็วเข้าลุกขึ้น

198
00:17:14,375 --> 00:17:16,500
- เฮ้! คุณไม่เห็นโทรศัพท์มือถือของฉันเหรอ?
- อะไรของคุณ?

199
00:17:16,665 --> 00:17:18,750
หลุยส์! เวลากำลังจะหมดลง

200
00:17:18,915 --> 00:17:20,415
ถ้าโบวายร้ายมาหาคุณ

201
00:17:20,583 --> 00:17:22,833
คุณเขินอาย
จนกว่าคุณจะแยกกระดูกของคุณ

202
00:17:23,000 --> 00:17:25,083
- ปล่อยฉันนะ. คุณเป็นใคร?
- ซิลเวน.

203
00:17:25,250 --> 00:17:27,208
- คุณเป็นเพื่อนของ Amaury หรือไม่?
- อาโมรี? ไม่ใช่

204
00:17:27,375 --> 00:17:29,291
ตกลง...
เรามีงานปาร์ตี้แต่งตัวไหม?

205
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
ยืน!

206
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
- ไม่!
- นี่คืออะไร?

207
00:17:32,541 --> 00:17:34,416
รออะไรอยู่ล่ะคนกินฟาง?

208
00:17:36,500 --> 00:17:39,125
ให้นายอำเภอคลายตัว
ในกางเกงของเขาเหรอ?

209
00:17:39,291 --> 00:17:40,291
โอ้ เอาน่า!

210
00:17:40,333 --> 00:17:41,683
คุณเป็นคนโกหกหรืออะไร?

211
00:17:41,708 --> 00:17:43,750
- แต่ปล่อยฉันนะ!
- ไม่ ไม่!

212
00:17:44,875 --> 00:17:46,458
นายโบวายร้าย

213
00:17:47,333 --> 00:17:49,833
เขาเพิ่งผล็อยหลับไปอีกครั้ง
เขากำลังจะมา

214
00:17:51,958 --> 00:17:54,416
ฉันคุยกับคุณอยู่หรือเปล่า

215
00:17:54,708 --> 00:17:56,208
มูลไก่?

216
00:17:57,791 --> 00:17:59,208
ฉันคุยกับคุณหรือเปล่า?

217
00:17:59,375 --> 00:18:01,791
ขูดรางหมูสกปรก!

218
00:18:01,958 --> 00:18:03,291
เลขที่! ไม่นะ!

219
00:18:03,458 --> 00:18:04,541
ไม่นะ! เกรซ!

220
00:18:23,541 --> 00:18:25,375
เลขที่! เมตตา!

221
00:18:30,541 --> 00:18:32,291
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

222
00:18:33,375 --> 00:18:34,375
ไม่!

223
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
ไม่ ไม่ ไม่!

224
00:18:36,041 --> 00:18:37,541
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

225
00:18:37,875 --> 00:18:39,916
- ไม่!

226
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
แล้วคุณล่ะ คนรับใช้ล่ะ?

227
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
เอ่อ... หือ?

228
00:18:44,083 --> 00:18:46,333
- ไปทำงานกันเถอะ
- ทางเลือก?

229
00:18:47,458 --> 00:18:48,291
เฮ้ นี่!

230
00:19:01,375 --> 00:19:04,250
- ฉันมีงานปาร์ตี้ที่บ้านมอร์มอนเหรอ?
- รีบหน่อย.

231
00:19:08,083 --> 00:19:10,166
เช้านี้เขาอารมณ์ไม่ดี

232
00:19:10,541 --> 00:19:11,791
โอ้มีเพศสัมพันธ์

233
00:19:14,916 --> 00:19:16,375
นี่คือเกมหลบหนีใช่ไหม?

234
00:19:19,333 --> 00:19:20,791
นี่จะแกล้งฉันใน Insta เหรอ?

235
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
- มาเร็ว!
- ใช่แล้ว

236
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
- มาเร็ว!
- โอ้คุณโอเคไหม?

237
00:19:28,583 --> 00:19:29,708
มาเลยไป!

238
00:19:30,416 --> 00:19:31,958
รีบมากันเถอะ!

239
00:19:33,541 --> 00:19:34,583
ช่วย!

240
00:19:40,250 --> 00:19:43,083
เราคิดว่า

241
00:19:43,375 --> 00:19:46,333
ถึงไก่จูเลียน

242
00:19:46,500 --> 00:19:49,541
ตามด้วยนกพิราบตัวเล็กหกตัว

243
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
ถึงกุ้งแม่น้ำแซน

244
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
กับแครนเบอร์รี่ไก่เหรอ?

245
00:19:54,291 --> 00:19:57,208
กับหัวหอมขาวคุณนายอำเภอ

246
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
หัวหอมสีขาว,

247
00:19:59,041 --> 00:20:01,666
ลมแรงใช่มั้ยหมอ?

248
00:20:01,833 --> 00:20:03,416
ไม่มีอะไรหรอกนายอำเภอ

249
00:20:03,583 --> 00:20:05,625
ลมมันหายใจก้น

250
00:20:06,875 --> 00:20:09,666
จากเซเลสทีน
คุณมีคำพูดที่มั่นใจเสมอ

251
00:20:15,041 --> 00:20:16,291
ฉันคิดว่ามันกำลังจะมา

252
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
อานขึ้น! อานขึ้น!

253
00:20:18,458 --> 00:20:20,666
- พี่จอดรถ ไปกันเถอะ
- อานของ?

254
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?

255
00:20:24,166 --> 00:20:25,375
วางถังลง!

256
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
ไอ้ลูกตุ่น...

257
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
แล้วครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง?

258
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
เบา ๆ.

259
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
เราเพิ่งสูญเสียน้องคนสุดท้องไป

260
00:20:48,125 --> 00:20:49,416
หัด.

261
00:20:49,916 --> 00:20:51,500
เอ่อ โรคระบาดพวกนี้...

262
00:20:51,666 --> 00:20:52,791
ระบาดหนักมาก!

263
00:21:00,291 --> 00:21:01,666
เอาล่ะ...

264
00:21:01,833 --> 00:21:03,333
สิ้นสุด...

265
00:21:04,916 --> 00:21:06,250
และยัง...

266
00:21:07,416 --> 00:21:08,541
แต่มาเลย!

267
00:21:14,666 --> 00:21:16,416
- ให้ตายเถอะ น่าขยะแขยง!

268
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
สบายเลยเจ้าสารเลว!

269
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
ไม่เร็วนัก!

270
00:21:20,958 --> 00:21:22,083
และการวิเคราะห์?

271
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
โอ้ใช่!

272
00:21:44,958 --> 00:21:46,125
ใช้ได้.

273
00:21:50,875 --> 00:21:52,583
การปั้นของสิ่งของ

274
00:21:53,125 --> 00:21:54,208
สมบูรณ์แบบ

275
00:21:55,791 --> 00:21:59,166
กระบอกสูบอยู่ที่ส่วนท้าย
จบอย่างตรงไปตรงมา

276
00:21:59,333 --> 00:22:02,208
โดยไม่มีเรื่องรัดกุมจนเกินไป

277
00:22:02,708 --> 00:22:03,791
ในส่วนของกลิ่นหอมนั้น

278
00:22:04,583 --> 00:22:07,166
มันทรงพลังแต่ก็กลมกลืนกัน

279
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
โอ้!

280
00:22:08,500 --> 00:22:10,166
โดยไม่มีบันทึกชั่วใดๆ

281
00:22:12,041 --> 00:22:14,625
นายอำเภอ
มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง

282
00:22:14,791 --> 00:22:15,875
โอ้ ทำได้ดีมาก!

283
00:22:16,041 --> 00:22:17,250
เมสขอชมเชย!

284
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
มาเลย มาเลย!

285
00:22:20,250 --> 00:22:21,291
ไชโย!

286
00:22:21,458 --> 00:22:22,833
ขอบคุณ ขอบคุณ!

287
00:22:23,000 --> 00:22:24,708
คุณปรบมือให้เขาเรื่องเซ่อเหรอ?

288
00:22:26,500 --> 00:22:27,541
คุณป่วย.

289
00:22:55,958 --> 00:22:57,333
นั่นไม่เป็นความจริง!

290
00:23:13,125 --> 00:23:15,875
บอกลาบอกลา!
ไปที่พนักงานจอดรถ!

291
00:23:41,916 --> 00:23:44,041
ไม่นะ! คนดี...

292
00:23:44,208 --> 00:23:46,041
สุนัขที่ดี ดี!

293
00:23:46,208 --> 00:23:47,458
คนดี!

294
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
ลงสุนัข!

295
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
ดีดี...

296
00:23:51,625 --> 00:23:53,375
ช่วยฉันด้วยฉันขอร้องคุณ

297
00:23:53,541 --> 00:23:54,708
ช่วยฉันด้วย

298
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
ฉันขอร้องคุณ.

299
00:23:59,416 --> 00:24:00,583
สำหรับการจากไป

300
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
การบริการของคุณต่อพ่อของฉัน
และพยายามวิ่งหนี

301
00:24:03,583 --> 00:24:06,250
ฉันตัดสินให้คุณเสียบไม้
เหมือนหมูที่คุณเป็น

302
00:24:06,750 --> 00:24:08,041
ไม่ ไม่ ไม่!

303
00:24:08,208 --> 00:24:09,416
ไม่ เอ่อ...

304
00:24:09,583 --> 00:24:11,708
ฉันขอร้องคุณ
พ่อของฉันรวยมาก

305
00:24:11,875 --> 00:24:14,666
ฮะ? เขาจะให้คุณ
เงินทั้งหมดที่คุณต้องการ

306
00:24:14,833 --> 00:24:16,750
พ่อของคนจอดรถฉี่
รวยมาก

307
00:24:18,083 --> 00:24:20,375
เราสามารถพูดได้ว่าเขาได้รับบ้าง
ของเหลว

308
00:24:23,416 --> 00:24:24,500
หยุด!

309
00:24:25,750 --> 00:24:28,083
หยุดความอัปยศนี้ทันที
เอสเตียน.

310
00:24:28,416 --> 00:24:29,791
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

311
00:24:30,375 --> 00:24:33,083
คนรับใช้ฉี่คนนี้รับใช้พ่อของเรา
มานานกว่า 15 ปี

312
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
เช่นเดียวกับพ่อของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา

313
00:24:34,875 --> 00:24:35,916
อายุ 15 ปี?

314
00:24:36,291 --> 00:24:39,125
เราไม่ถือโดเมน
ด้วยความอ่อนแอน้องสาวคนเล็ก

315
00:24:39,291 --> 00:24:41,250
กลับไปคุยเรื่องลูกไม้และกระโปรงชั้นใน

316
00:24:41,416 --> 00:24:42,750
กับโสเภณีของคุณ

317
00:24:42,916 --> 00:24:44,708
ความโหดร้ายของคุณทำให้ฉันโกรธมาก เอเตียน

318
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
- ปล่อยให้เขาตาย!
- ให้เขามีชีวิตอยู่!

319
00:24:46,500 --> 00:24:48,041
- ฉันไส้เขาแล้ว
- ฉันขอโทษเขา

320
00:24:48,208 --> 00:24:49,250
ถึงตาย!

321
00:24:49,416 --> 00:24:51,791
แต่เกิดอะไรขึ้น จาร์นิโคตอน?

322
00:24:51,958 --> 00:24:53,083
ฉันทำไม่ได้

323
00:24:53,250 --> 00:24:55,416
เพื่องีบหลับตอนเช้าของฉัน

324
00:24:55,583 --> 00:24:56,666
พ่อ!

325
00:24:56,833 --> 00:24:59,791
เอเตียนต้องการจะผ่าท้อง
พนักงานรับปัสสาวะของคุณเพื่อความสุข

326
00:24:59,958 --> 00:25:01,125
เขาออกจากบริการของคุณ

327
00:25:01,791 --> 00:25:04,333
ละทิ้งถังและหน้าจอของเขา

328
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
เอสเตียน...

329
00:25:06,041 --> 00:25:08,083
คุณไม่มีอย่างอื่นทำแล้วเหรอ?

330
00:25:08,250 --> 00:25:10,458
มากกว่าการล่าสัตว์ด้วยสุนัขล่าเนื้อ
คนจอดรถฉี่เหรอ?

331
00:25:10,625 --> 00:25:12,250
คุณยังเข้าข้างเขาอยู่หรือเปล่า?

332
00:25:13,041 --> 00:25:14,208
คุณยังอยู่

333
00:25:14,375 --> 00:25:15,375
อยู่เคียงข้างเขา

334
00:25:15,541 --> 00:25:18,291
แต่ฉันไม่เข้าข้างใคร

335
00:25:18,458 --> 00:25:21,791
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เนื่องจากแม่ของคุณไม่อยู่แล้ว

336
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
ปราสาทแห่งนี้พลาดอย่างมาก

337
00:25:24,708 --> 00:25:27,833
แห่งความนุ่มนวลและความละเอียดอ่อน

338
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
ใช่แล้ว!

339
00:25:30,208 --> 00:25:31,250
ใช่ ฉันชอบมากกว่า

340
00:25:31,416 --> 00:25:33,875
ไว้ชีวิตคนรับใช้คนนี้กันเถอะ
และให้ฉันทำมัน

341
00:25:34,416 --> 00:25:36,208
งีบตอนเช้าของฉัน

342
00:25:42,250 --> 00:25:43,333
อืม.

343
00:25:49,875 --> 00:25:51,041
อ่า! หลุยส์!

344
00:25:52,041 --> 00:25:53,458
โอ้! โอ้...

345
00:25:53,625 --> 00:25:56,625
อา ชีวิตของคุณปลอดภัยแล้ว!
ต้องขอบคุณเลดี้อิซาโบ

346
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
เธอคือผู้มีพระคุณของคุณ

347
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
คุณสามารถรักมันได้
ตราบจนสิ้นวันเวลาของพระองค์

348
00:27:21,666 --> 00:27:25,000
มันไม่ทรมานเกินไปเหรอ? เขาจริงๆ
คิดว่าเขาจะตายที่นั่น

349
00:27:25,541 --> 00:27:26,666
ฉันหวังว่า!

350
00:27:27,375 --> 00:27:29,875
คุณต้องตีอย่างแรง ตั้งแต่เริ่มต้น.

351
00:27:30,041 --> 00:27:33,083
ฮะ? ทำตามขั้นตอนแรก
การส่งเรื่อง

352
00:27:33,500 --> 00:27:36,666
ด้วยการทำให้เขาพ่ายแพ้
สถานที่สำคัญทั้งหมดตามปกติของเขา

353
00:27:36,833 --> 00:27:40,041
มีอยู่ในคู่มือบทภาพยนตร์ทุกเล่ม
ฉันไม่ได้ประดิษฐ์อะไรเลย

354
00:27:40,208 --> 00:27:42,166
ปลาออกจากน้ำ

355
00:27:42,541 --> 00:27:44,875
ปลาออกจากน้ำ

356
00:27:45,041 --> 00:27:47,125
- หืม
- "พาเขาออกมา..." นั่งลง

357
00:27:47,291 --> 00:27:49,375
คุณต้องเอาปลาออกจากน้ำ

358
00:27:49,541 --> 00:27:50,708
คุณเข้าใจไหม?

359
00:27:50,875 --> 00:27:53,875
สิ่งนี้นำเราไปสู่ขั้นตอนต่อไป:

360
00:27:54,041 --> 00:27:57,500
ทำให้ลูกชายของคุณยอมรับ
สภาพใหม่ของเขาอย่างแน่นอน

361
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
แล้วก็นั่น! เพลย์โดว์

362
00:27:59,750 --> 00:28:02,708
ที่นั่น! นั่นนิดหน่อย นั่นนิดหน่อย!
เราทำสิ่งที่เราต้องการ

363
00:28:03,166 --> 00:28:04,208
เฮ้ ไอ!

364
00:28:04,625 --> 00:28:06,041
คุณไม่ไก่ออกไปเหรอ?

365
00:28:07,625 --> 00:28:09,291
มันไม่ได้อยู่ในซอฟต์แวร์ของฉัน

366
00:28:13,875 --> 00:28:16,375
อ่า แซนดร้า! มาพบฉัน.

367
00:28:16,541 --> 00:28:18,625
- ฉันมีสัญญาให้คุณลงนาม
- ใช่.

368
00:28:19,500 --> 00:28:21,875
ค่าเลี้ยงดูยอมรับเถอะ!
เพิ่มเติม...

369
00:28:22,041 --> 00:28:23,958
ไม่ ฉันไม่ปล่อยให้เขา
บ้านของเบิร์ค

370
00:28:24,125 --> 00:28:25,416
ฉันยอมตายดีกว่า

371
00:28:26,291 --> 00:28:28,458
ใช่ แต่เธอต้องการทุกสิ่งที่นั่น...

372
00:28:29,166 --> 00:28:31,875
ยังไงเธอก็เป็นคนจากไป
อึ!

373
00:28:32,041 --> 00:28:33,958
- เหลือเชื่อ!

374
00:28:34,125 --> 00:28:35,750
มันอยู่ตรงนั้น

375
00:28:36,041 --> 00:28:39,333
ฉันก็รู้สึกดี
นั่นคือตอนที่ฉันโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง

376
00:28:39,500 --> 00:28:41,625
ฉันก็เลยรู้สึกเหมือนโดนช็อค

377
00:28:41,791 --> 00:28:43,416
และตอนนี้มันก็หยิก

378
00:28:43,583 --> 00:28:46,541
ดูสิ มันน่ารำคาญ
พวกเขาดูเหมือนของจริง

379
00:28:46,708 --> 00:28:50,250
คุณจัดการกับกลิ่นอย่างไร?
คุณใช้สเปรย์หรือ...

380
00:28:50,416 --> 00:28:52,041
คุณพักผ่อนได้ไหม?

381
00:28:55,250 --> 00:28:57,708
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

382
00:28:57,875 --> 00:28:59,583
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะมองคุณ

383
00:28:59,750 --> 00:29:01,458
ฉันมีม้าต้องเตรียมมากมาย

384
00:29:01,625 --> 00:29:03,875
คุณควรจะได้เห็น!
ฉันอยู่ในตัวละคร

385
00:29:04,041 --> 00:29:06,833
ฉันให้น้ำผลไม้ทั้งหมดกับฉาก
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เห็น

386
00:29:07,000 --> 00:29:09,791
- จินตนา
- แต่อีกคนหนึ่งก็ไม่ช่วยฉัน

387
00:29:09,958 --> 00:29:11,458
ฟังฉันนะทุกคน!

388
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
โปรด!

389
00:29:13,208 --> 00:29:17,750
ฉันได้รับการสอนข้อความนี้ด้วยใจ
และเหนือสิ่งอื่นใด เราติดตามโครงเรื่อง

390
00:29:17,916 --> 00:29:20,041
ไฮน์? แต่เน้น!

391
00:29:20,208 --> 00:29:22,291
ขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาของลูก

392
00:29:22,458 --> 00:29:23,875
เข้าพัก...

393
00:29:24,208 --> 00:29:25,916
คุณอยู่ในสภาวะที่ไม่แน่นอน

394
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
คุณ...เหมือนสัตว์

395
00:29:27,916 --> 00:29:29,958
คริส คุณชอบมันไหม?
ฉันทำอะไร?

396
00:29:30,125 --> 00:29:33,125
เปรียบเทียบความรู้สึกไม่สบายของน้องชาย
ถึงพ่อที่ชอบน้องสาว

397
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
จุ๊ฟ!

398
00:29:34,458 --> 00:29:35,708
มองมาที่ฉัน

399
00:29:36,083 --> 00:29:38,875
วันที่ฉันไม่ชอบอะไร
คุณจะได้รับแจ้ง

400
00:29:39,041 --> 00:29:40,083
เชื่อฉันเถอะ

401
00:29:40,458 --> 00:29:41,583
การกระจาย.

402
00:29:42,166 --> 00:29:45,791
ชาวบ้าน!
ไปที่ห้องครัวเพื่อดูซีเควนซ์!

403
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
อะไร

404
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
รอก่อน คุณแน่ใจเหรอ?

405
00:29:56,666 --> 00:29:57,666
โอ้ใช่!

406
00:29:57,875 --> 00:30:00,125
มันเป็นเทศกาลคนเลี้ยงไก่
สี่วันที่ผ่านมา

407
00:30:00,291 --> 00:30:01,500
วันที่ 12.

408
00:30:01,666 --> 00:30:03,500
ดังนั้นวันนี้เป็นวันที่ 16

409
00:30:03,833 --> 00:30:06,208
วันที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2245

410
00:30:06,375 --> 00:30:07,625
1702...

411
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
เข้าร่วม

412
00:30:09,291 --> 00:30:10,625
แต่ประธานาธิบดีคือใคร?

413
00:30:11,041 --> 00:30:12,916
- อะไรนะ?
- เบ็น หัวหน้าหัวเราะ

414
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
แล้วเจ้านายล่ะ?

415
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
ผู้ที่บริหารประเทศ.

416
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
โอ้!

417
00:30:17,375 --> 00:30:18,833
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่ดีของเรา

418
00:30:19,000 --> 00:30:23,041
เดอะซันคิง พระเจ้าหลุยส์ที่สิบสี่.
คุณกำลังนำทางฉันอยู่เหรอ?

419
00:30:23,208 --> 00:30:24,375
คุณคนพาล!

420
00:30:25,125 --> 00:30:26,708
แต่เก่ามากแล้ว...

421
00:30:27,291 --> 00:30:30,125
มันสมบูรณ์เสียก่อน
การทำสงครามกับจอมวายร้าย

422
00:30:31,083 --> 00:30:32,958
- อังกฤษ!
- ไม่ ไม่...

423
00:30:33,333 --> 00:30:34,613
กับชายผู้มีหนวดตัวน้อย

424
00:30:34,666 --> 00:30:35,791
เอ่อ...

425
00:30:36,333 --> 00:30:37,625
ยังไงซะ... พวกนาซี!

426
00:30:39,250 --> 00:30:40,416
โอ้วัว!

427
00:30:40,583 --> 00:30:41,958
เขาโง่จริงๆ

428
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
เอ่อ...

429
00:30:45,791 --> 00:30:47,208
ส่งโบวายร้ายไป

430
00:30:53,125 --> 00:30:54,583
คุณเป็นอย่างไร?

431
00:30:55,125 --> 00:30:58,083
ไม่ยากเกินไปใช่ไหมคะ?

432
00:30:59,083 --> 00:31:00,476
ยืนห้อยแขนไว้

433
00:31:00,500 --> 00:31:02,583
ในการทำงานอย่างเต็มที่
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

434
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
ระฆังก็ไม่ดัง

435
00:31:05,583 --> 00:31:06,583
ปีศาจ!

436
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
ระฆังไม่ดัง

437
00:31:10,083 --> 00:31:11,666
เมื่อระฆังไม่ดัง

438
00:31:11,833 --> 00:31:12,916
เราทำให้ตัวเองมีประโยชน์!

439
00:31:14,291 --> 00:31:17,208
ดังนั้นคุณหลุยส์
เขาหยิบมีด

440
00:31:18,458 --> 00:31:20,041
และเขาก็เริ่มฟูขึ้น!

441
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
มิฉะนั้นฉันจะกดกริ่งให้เขา

442
00:31:22,833 --> 00:31:23,958
ถึงนายหลุยส์

443
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

444
00:31:27,541 --> 00:31:30,041
มันเป็นชื่อราชวงศ์ของคุณ
คุณกำลังปวดหัวอะไรอยู่?

445
00:31:32,833 --> 00:31:35,416
ฉันอยากจะเปลี่ยนชื่อคุณ

446
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
หลุยส์ ราชาแห่งฝูงสัตว์

447
00:31:41,458 --> 00:31:43,583
เฮ้! ตอนนี้เขาเจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น

448
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
มาเร็ว!

449
00:31:47,875 --> 00:31:48,875
ไปทำงานกันเถอะ!

450
00:31:50,083 --> 00:31:52,708
ใช่! ดีเลยซิลเวน!
คุณสบายดี.

451
00:31:53,166 --> 00:31:54,208
มันเป็นเรื่องดี

452
00:32:18,541 --> 00:32:19,666
ฉันไม่เข้าใจ.

453
00:32:19,833 --> 00:32:23,416
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ
คือว่าฉันกำลังจะออกจากคลับ

454
00:32:24,416 --> 00:32:27,750
และฉันก็วิ่งตามรถบรรทุกไป
จากปอนด์ พวกเขากำลังขึ้นเครื่อง

455
00:32:27,916 --> 00:32:30,500
แม็คลาเรนของฉัน ไอ้โง่พวกนั้น

456
00:32:30,666 --> 00:32:32,893
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

457
00:32:32,916 --> 00:32:33,916
และหลังจากนั้น...

458
00:32:34,125 --> 00:32:35,166
มันคือใคร...

459
00:32:37,583 --> 00:32:38,750
โอ้แม่ง!

460
00:32:39,833 --> 00:32:41,625
ฉันโง่ แต่แน่นอน!

461
00:32:42,083 --> 00:32:45,375
แค่นั้นแหละ! มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
เหมือนในเรื่อง Back to the Future

462
00:32:45,541 --> 00:32:47,500
- คุณโง่!

463
00:32:47,666 --> 00:32:49,791
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
คุณรู้จักหนังเรื่องนี้ไหม?

464
00:32:57,166 --> 00:32:59,208
ด้าย...?

465
00:32:59,375 --> 00:33:01,333
- เลขที่! ภาพยนตร์.
- ด้ายเหรอ?

466
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
หนังเรื่องนี้!

467
00:33:02,666 --> 00:33:04,083
- ฟิล์ม?
- กลับสู่อนาคต

468
00:33:04,250 --> 00:33:05,333
กลับไปสู่อนาคต?

469
00:33:05,500 --> 00:33:06,625
คุณรู้หรือไม่?

470
00:33:06,916 --> 00:33:08,625
หลุยส์ นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

471
00:33:08,958 --> 00:33:10,583
ในที่สุด! อนาคต

472
00:33:10,750 --> 00:33:12,916
มันอยู่ตรงหน้าเรา
แต่ถ้าเราหันกลับมา

473
00:33:13,083 --> 00:33:14,583
หลุยส์ เราจะกลับแล้ว

474
00:33:14,750 --> 00:33:17,750
เว้นเสียแต่ว่าเราจะทำการเลี้ยวโดยสมบูรณ์
และเราก็กลับมาที่เดิม

475
00:33:18,500 --> 00:33:19,333
ใช่...

476
00:33:19,500 --> 00:33:20,958
- คุณเห็นไหม?
- ใช่ ใช่...

477
00:33:22,666 --> 00:33:24,750
ยังไงก็ตาม! ฉันคงโดนไปแล้ว

478
00:33:24,916 --> 00:33:27,416
โดยรถยนต์และมันก็ขับเคลื่อนฉัน

479
00:33:27,583 --> 00:33:29,583
ทันเวลา ที่นี่ในอดีต.

480
00:33:30,083 --> 00:33:31,625
แล้วถ้าฉันสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

481
00:33:31,791 --> 00:33:33,166
ถูกรถชน,

482
00:33:33,541 --> 00:33:36,583
ฉันจะกลับไปสู่อนาคต
ในปัจจุบันของฉัน

483
00:33:36,750 --> 00:33:37,916
แค่นั้นแหละ!

484
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
หลุยส์!

485
00:33:55,416 --> 00:33:56,541
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

486
00:33:57,166 --> 00:33:59,875
แต่มันก็เป็นรถสาลี่ของคุณด้วย!
มันเล็กเกินไป

487
00:34:00,041 --> 00:34:01,416
สิ่งนี้ใช้ไม่ได้

488
00:34:04,000 --> 00:34:05,125
นั่นอาจจะทำมัน

489
00:34:07,333 --> 00:34:08,583
หยุดนะ ไอ้บ้า!

490
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
หยุด!

491
00:34:10,333 --> 00:34:12,875
คนขับรถ, รถเข็น.
หยุดรถเข็น!

492
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
ฉันจะกลับบ้าน!

493
00:34:22,041 --> 00:34:24,708
เขาโยนตัวเองลงใต้ฉัน
ฉันมีสัญญาระบุไว้

494
00:34:24,875 --> 00:34:26,458
ฉันไม่ใช่คนระห่ำ

495
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
หลุยส์!

496
00:34:28,166 --> 00:34:29,791
หลุยส์! หลุยส์!

497
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
เอาน่า หลุยส์! กลับมา.

498
00:34:31,958 --> 00:34:33,166
กลับมาเถอะหลุยส์

499
00:34:34,583 --> 00:34:36,625
- หลุยส์... เฮ้ หลุยส์?

500
00:34:36,791 --> 00:34:37,833
หลุยส์?

501
00:34:45,041 --> 00:34:46,166
เอาน่า หลุยส์!

502
00:34:47,708 --> 00:34:48,708
หลุยส์?

503
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
ฉัน... ฉันมี...

504
00:35:11,333 --> 00:35:12,666
ฉัน... ฉันมี...

505
00:35:14,708 --> 00:35:18,208
นั่นสิ! ฉันไม่มีคำพูดที่จะ...

506
00:35:20,708 --> 00:35:22,125
เราไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งได้

507
00:35:22,708 --> 00:35:25,166
และเหนือสิ่งอื่นใด
ด้วยทุนทรัพย์มหาศาลเช่นนั้น

508
00:35:25,333 --> 00:35:26,541
เหล่านี้คือภาพยนตร์...

509
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
เอ่อ มันเจ็บ...

510
00:35:28,375 --> 00:35:29,375
หลุยส์!

511
00:35:29,500 --> 00:35:30,791
หลุยส์!

512
00:35:30,958 --> 00:35:32,500
โอ้คุณยังอยู่กับเรา!

513
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
- โอ้!
- อ่า จริงสิ...

514
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
อึ!

515
00:35:37,250 --> 00:35:40,125
แต่บางครั้งก็จบลงด้วยดี

516
00:35:40,458 --> 00:35:42,625
โชว์ต้องดำเนินต่อไป!

517
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
มันเป็นเรื่องดี มันดำเนินต่อไป

518
00:35:47,750 --> 00:35:49,750
เราจะสามารถทำ 507 ชั่วโมงของเราได้

519
00:36:20,083 --> 00:36:21,125
กระโดด!

520
00:36:32,125 --> 00:36:33,500
เราจะค่อยๆ ถอยกลับลงมา

521
00:36:34,125 --> 00:36:36,041
จนถึงระดับต้นอ้อ

522
00:36:36,625 --> 00:36:37,882
ก็จะมีก
น้ำกว้างใหญ่สวยงาม

523
00:36:37,905 --> 00:36:38,905
อืม

524
00:36:39,208 --> 00:36:40,416
มันกำลังจะกลับมาที่นั่น

525
00:37:36,125 --> 00:37:37,375
มันคืออะไร?

526
00:37:37,708 --> 00:37:39,875
คุณกำลังเริ่มหลักสูตรการเอาชีวิตรอดหรือไม่?

527
00:37:42,291 --> 00:37:43,375
คุณจะเห็น.

528
00:37:44,666 --> 00:37:45,500
หนึ่ง.

529
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
คุณเป็นอย่างไร?

530
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
ใช่.

531
00:37:48,583 --> 00:37:50,463
เมื่อวันที่ 27
คุณซูมเข้าที่หลุยส์

532
00:37:53,833 --> 00:37:55,625
คุณขยาย คุณขยาย

533
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
ดังนั้น!

534
00:37:59,083 --> 00:38:00,666
ดีเลยแดเนียล!

535
00:38:01,000 --> 00:38:02,208
กลับมา. เอาล่ะ!

536
00:38:03,291 --> 00:38:05,125
กลับมาแล้ว...ขอบคุณครับ.

537
00:38:09,958 --> 00:38:10,958
หนึ่ง.

538
00:38:12,083 --> 00:38:13,583
ฉันเสนอให้คุณคริสพาลเมอร์

539
00:38:13,750 --> 00:38:16,500
เพื่อนของฉันผู้ตระหนักรู้
ภาพยนตร์องค์กรของเรา

540
00:38:16,666 --> 00:38:17,875
นี่คือภาพระยะใกล้ใช่ไหม?

541
00:38:18,041 --> 00:38:19,541
คุณล้อเล่นฉันหรืออะไร?

542
00:38:19,875 --> 00:38:21,291
- แต่มันคือหลุยส์เหรอ?
- ดังนั้น!

543
00:38:22,625 --> 00:38:24,041
คุณกำลังให้เขาทำหนังเหรอ?

544
00:38:25,916 --> 00:38:28,250
นั่นคือความคิดของคุณ
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น?

545
00:38:28,625 --> 00:38:29,791
คุณกำลังร้อนขึ้น

546
00:38:35,333 --> 00:38:37,916
- เขาทำอะไรกันแน่?
- จุ๊ฟ!

547
00:38:38,083 --> 00:38:39,458
มีขี้อยู่ตรงนั้น อึ!

548
00:38:39,625 --> 00:38:41,500
เอาล่ะ!

549
00:38:57,708 --> 00:38:59,208
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

550
00:38:59,375 --> 00:39:00,958
นั่นคือคุณ คนรับใช้ตัวน้อยของฉันเหรอ?

551
00:39:03,083 --> 00:39:05,500
อย่าบอกใครเลย
ที่คุณเห็นฉันในสภาพนี้

552
00:39:05,666 --> 00:39:07,125
ใช่ไม่ต้องกังวล

553
00:39:07,291 --> 00:39:09,208
ฉันช่วยคุณได้ไหม เลดี้อิซาโบ?

554
00:39:10,666 --> 00:39:12,750
ไม่มีใครสามารถทำอะไรเพื่อฉันได้

555
00:39:13,625 --> 00:39:16,625
พ่อของฉันอยากแต่งงานกับฉัน
ถึงขุนนางผู้เฒ่าแห่งอาณาจักร

556
00:39:16,791 --> 00:39:19,541
รวยพอ ๆ กับที่น่าเกลียด
และสิ่งที่ทำให้ฉันรังเกียจ

557
00:39:21,333 --> 00:39:22,875
ฉันยังเด็ก

558
00:39:23,625 --> 00:39:25,083
ฉันอยากจะรู้จักความรัก

559
00:39:25,500 --> 00:39:27,250
กับผู้ชายวัยเดียวกับฉัน

560
00:39:29,041 --> 00:39:30,125
ป้อม.

561
00:39:30,958 --> 00:39:32,375
และเต็มไปด้วยพลัง

562
00:39:33,458 --> 00:39:34,750
- หืม?
- หืม

563
00:39:35,833 --> 00:39:40,416
ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม
ยิ่งกว่าทาสตัวน้อยธรรมดาๆ

564
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
อืม petit valet?

565
00:39:42,083 --> 00:39:43,958
ใช่รอ! ไม่ แต่...

566
00:39:44,125 --> 00:39:45,916
เป็นเรื่องดีที่เกิดขึ้นกับคุณ

567
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
เขาเป็นเศรษฐี
มันเป็นความฝันของผู้หญิงทุกคน

568
00:39:49,125 --> 00:39:50,791
- ไม่...
- ใช่แล้ว!

569
00:39:50,958 --> 00:39:52,757
ชายชราคนหนึ่งยิ่งกว่านั้น
เขาจะตายอย่างรวดเร็ว

570
00:39:52,916 --> 00:39:54,666
คุณได้ตีคพ็อต

571
00:39:54,833 --> 00:39:57,393
เอาล่ะ เรามารวมตัวกันเถอะ
ฉันมีถังล้างของฉัน

572
00:39:57,791 --> 00:39:58,916
ฉันจะทิ้งคุณไป

573
00:40:03,583 --> 00:40:05,125
เขามีของเขา...

574
00:40:06,250 --> 00:40:07,583
ถังล้างของเขา

575
00:40:08,083 --> 00:40:10,666
ดังนั้น!
ขอโทษ ฉันทำเท่าที่ทำได้

576
00:40:11,666 --> 00:40:13,291
ปกติแล้วพวกเขาจะไม่ต่อต้าน

577
00:40:13,458 --> 00:40:14,625
ไม่ แต่...

578
00:40:15,625 --> 00:40:17,291
เราจะต้องมีความคิดสร้างสรรค์

579
00:40:17,583 --> 00:40:20,125
ผู้ชายไม่มีความรู้สึกไว
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

580
00:40:20,291 --> 00:40:21,833
ผู้ให้.

581
00:40:22,000 --> 00:40:24,916
คุณทำลายมันมากเกินไป!
ปกติแล้วผู้หญิงแบบนั้น

582
00:40:25,083 --> 00:40:27,083
เขากระโดดใส่เขา
ฉันรู้จักลูกชายของฉัน

583
00:40:27,250 --> 00:40:30,083
ดังนั้นทั้งหมดนี้หมายความว่า
จะให้เขาเป็นหนูตะเภาเหรอ?

584
00:40:30,250 --> 00:40:32,708
นี่คือการรีเซ็ตครั้งใหญ่
คุณจินตนาการถึงอะไร?

585
00:40:32,875 --> 00:40:34,500
ทำให้เขากลายเป็นหนูทดลองเหรอ?

586
00:40:34,875 --> 00:40:38,791
คุณบอกให้ฉันหาเวลาให้เขา
ฉันพักธุรกิจของฉันไว้ชั่วคราว

587
00:40:38,958 --> 00:40:40,833
ฉันจะอยู่ที่นี่ให้นานที่สุด

588
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
จนกระทั่งเขาเปลี่ยนไป

589
00:40:42,666 --> 00:40:44,666
นั่นคือสิ่งที่ใช้จ่าย
เวลากับเขาเป็นยังไง?

590
00:40:45,875 --> 00:40:48,583
คุณก็รู้ที่จะได้รับ
สิ่งที่ดีที่สุดของใครบางคน

591
00:40:48,750 --> 00:40:50,375
คุณไม่จำเป็นต้องมีความเห็นจากเขา

592
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
โปรด!

593
00:40:51,916 --> 00:40:53,791
ไปเถียงที่อื่นเถอะ!

594
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
ฉันกำลังสร้างอยู่ตอนนี้

595
00:40:56,125 --> 00:40:59,333
ฉันกำลังเผชิญหน้า
ถึงทางตันอย่างมาก

596
00:41:00,250 --> 00:41:01,875
ฉันต้องเริ่มต้นเรื่องราวใหม่

597
00:41:02,041 --> 00:41:03,958
ไม่ใช่...เป็นคืน...

598
00:41:04,291 --> 00:41:06,208
ไนท์...ฝันร้าย!

599
00:41:06,375 --> 00:41:08,416
- ช่วย!

600
00:41:08,583 --> 00:41:10,208
- ไม่จริง!
- เอ่อม้า...

601
00:41:10,375 --> 00:41:11,958
- ม้า...
- เขากำลังทำอะไรอยู่?

602
00:41:12,125 --> 00:41:14,416
จู้จี้นี้?
- แครอท!

603
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
- เขาจะเปิดเผยกล้อง!

604
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
ม้า! เอ่อ ม้า...

605
00:41:18,708 --> 00:41:19,708
เอ่อ...

606
00:41:19,875 --> 00:41:23,083
- เรากำลังส่งสาวม้า มาเร็ว!

607
00:41:23,250 --> 00:41:25,041
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

608
00:41:27,791 --> 00:41:30,000
ขอโทษที ฉันไม่รู้เรื่องม้า

609
00:41:30,166 --> 00:41:32,416
ฉันเพิ่งขี่ม้า
เมื่อฉันยังเด็ก...

610
00:41:33,708 --> 00:41:35,708
โอ้... ช่วยด้วย! เอ่อ...

611
00:41:35,875 --> 00:41:38,208
ได้โปรด!
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

612
00:41:38,375 --> 00:41:39,916
มาเลย มาเลย

613
00:41:41,125 --> 00:41:42,541
ลูกไม้สวย.

614
00:41:55,666 --> 00:41:58,208
เฮ้! คุณกับกางเกงในของคุณ!

615
00:41:58,375 --> 00:42:00,333
Apocalypse Now การถ่ายทำครั้งนี้

616
00:42:03,416 --> 00:42:04,416
โอ้!

617
00:42:06,250 --> 00:42:07,375
เข้าร่วม!

618
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
ปล่อยฉันไปนะ ไอ้บ้า!

619
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
คุณหมูไป!

620
00:42:21,333 --> 00:42:22,375
ไม่ แต่...

621
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
ฉันคิดว่าฉันเห็น...

622
00:42:34,250 --> 00:42:36,875
ให้ตายเถอะ พวกตู้เสื้อผ้า!
ฟังฉัน!

623
00:42:37,041 --> 00:42:39,166
มาตรวจสอบทุกอย่างกันเถอะ โอเค?

624
00:42:39,333 --> 00:42:40,458
เจาะ

625
00:42:40,625 --> 00:42:42,666
รอยสัก กางเกงชั้นใน สายหนัง!

626
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
มันเป็นจีสตริงไม่ใช่จีสตริง

627
00:42:44,625 --> 00:42:47,291
- ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
- คุณกำลังทำอะไร?

628
00:42:47,458 --> 00:42:49,083
คนไม่ใช่สิ่งของ

629
00:42:49,250 --> 00:42:52,375
เราไม่มีเหมือนโรงแรม
หรือสนามกอล์ฟ

630
00:42:52,541 --> 00:42:54,875
ฉันทิ้งคุณไป
ไปยังเรียลลิตี้ทีวีโง่ๆ ของคุณ

631
00:43:03,083 --> 00:43:05,875
เฮเลน! เขากำลังไป
บางสิ่งบางอย่างที่จะเกิดขึ้น

632
00:43:11,041 --> 00:43:13,708
- เขาต้องการขอโทษ
- หลุยส์? หลุยส์อยากขอโทษเหรอ?

633
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
เขาโทษตัวเอง

634
00:43:15,041 --> 00:43:17,125
เขาต้องการขอการให้อภัย
ถึงเด็กสาว

635
00:43:17,458 --> 00:43:20,125
ครอบครัวของเธอจะปฏิเสธเธอ
โยนกรดใส่เขา

636
00:43:20,291 --> 00:43:21,958
หรือแม้กระทั่งเผาเธอทั้งเป็น

637
00:43:22,125 --> 00:43:23,570
ทำสีบลอนด์เล็กน้อย
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

638
00:43:23,594 --> 00:43:24,083
ไม่ใช่

639
00:43:24,250 --> 00:43:25,875
ไม่ใช่สีบลอนด์ สีน้ำตาลอ่อน.

640
00:43:26,041 --> 00:43:28,458
น่ารักเป็นอะไรก็ได้
ด้วยตัวละคร เลขที่?

641
00:43:28,625 --> 00:43:31,041
บอกเขาว่าลิสันยังมีชีวิตอยู่
ที่ทางออกของหมู่บ้าน

642
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
กับพ่อของเขาซึ่งเป็นชาวนา

643
00:43:32,833 --> 00:43:35,125
พวกเขาทั้งสองดูแล
ม้าของนายอำเภอ

644
00:43:35,291 --> 00:43:37,458
อ่า! แต่คุณกำลังพูดถึงลิสันเหรอ?

645
00:43:37,750 --> 00:43:40,083
ใช่ใช่ เธอเป็นลูกสาวของ...

646
00:43:40,250 --> 00:43:41,875
จาก...ผู้ไกล่เกลี่ย

647
00:43:42,041 --> 00:43:44,083
เธออาศัยอยู่ใน...

648
00:43:44,333 --> 00:43:46,541
ข้างนายอำเภอ...
ถัดจากหมู่บ้านเล็ก ๆ

649
00:43:46,708 --> 00:43:48,851
- จากหมู่บ้านเล็ก ๆ เหรอ?
- ใช่. เธอดูแลนายอำเภอ

650
00:43:48,875 --> 00:43:51,416
- โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ!
- กับพ่อของเขา...

651
00:44:00,833 --> 00:44:03,708
ฉันไม่ใช่นักแสดง
งานของฉันคือม้า

652
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
ฉันไม่รู้วิธีเล่น

653
00:44:05,166 --> 00:44:06,541
โอ้! ไม่ต้องกังวลนะลูกไก่

654
00:44:06,708 --> 00:44:09,416
ฮะ? คุณเพียงแค่ต้องฟังเขา
เขาจะขอโทษ

655
00:44:09,583 --> 00:44:11,708
คุณยอมรับคำขอโทษของเขา
และมันก็จบลงแล้ว

656
00:44:12,625 --> 00:44:14,000
รีบหน่อยเขาจะมา

657
00:44:27,958 --> 00:44:28,958
รอ.

658
00:44:29,416 --> 00:44:30,416
เข้าร่วม

659
00:44:30,541 --> 00:44:32,291
ปล่อยให้หมักนานขึ้นเล็กน้อย

660
00:44:43,291 --> 00:44:45,458
ฉันไม่เข้าใจ...

661
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
วาส-ยี.

662
00:44:57,125 --> 00:44:59,250
พระองค์ตรัสว่า “ที่ทางออกหมู่บ้าน”

663
00:44:59,625 --> 00:45:01,291
ไม่มีบ้านอื่นอยู่ที่นั่น

664
00:45:01,916 --> 00:45:03,125
นี่ทำไปเพื่ออะไรอีกล่ะ?

665
00:45:08,166 --> 00:45:09,791
เอ่อ... ไม่มีอะไร

666
00:45:10,291 --> 00:45:11,291
ไม่มีอะไร...

667
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
เอ่อไม่มีอะไร...

668
00:45:14,125 --> 00:45:16,750
ไม่ ฉันเพิ่งมา

669
00:45:16,916 --> 00:45:18,750
ฉันขอโทษสำหรับก่อนหน้านี้

670
00:45:18,916 --> 00:45:20,541
ฉันไม่ต้องการคุณ...

671
00:45:21,833 --> 00:45:23,625
คุณเห็นไหม? แบบว่า...

672
00:45:24,666 --> 00:45:26,083
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

673
00:45:27,666 --> 00:45:29,250
จริงๆ แล้วผมคิดว่า...

674
00:45:30,166 --> 00:45:32,208
ฉันคิดว่าฉันเห็น...

675
00:45:34,083 --> 00:45:37,208
ยังไงก็ตาม...
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณเสียเกียรติ

676
00:45:38,250 --> 00:45:40,541
อาจเป็นเพราะประเพณีของคุณ

677
00:45:41,208 --> 00:45:43,000
จะไม่มีใครอยากแต่งงานกับคุณ

678
00:45:43,166 --> 00:45:46,958
เพราะประเพณีของเรานั้นก็คือคุณ
ใครจะต้องแต่งงานกับฉัน

679
00:45:47,125 --> 00:45:48,375
และมันจะไม่ใช่ของขวัญ

680
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
อ่า ดีเหรอ?

681
00:45:50,958 --> 00:45:52,333
แต่... เมื่อไหร่?

682
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
ฉันล้อเล่น.

683
00:45:54,791 --> 00:45:56,458
โอ้ใช่...

684
00:45:57,208 --> 00:45:58,833
เอาเป็นว่าลืมแล้วกัน

685
00:45:59,250 --> 00:46:01,166
ฉันยังคงเก็บสิ่งนี้ไว้
ไม่ไกลเกินเอื้อม

686
00:46:16,416 --> 00:46:17,666
ทำได้ดี!

687
00:46:20,875 --> 00:46:22,083
เอาล่ะไปได้แล้ว!

688
00:46:22,500 --> 00:46:24,250
เขามีความสามารถในความเป็นมนุษย์เพียงเล็กน้อย

689
00:46:24,416 --> 00:46:26,375
นั่นทำให้คุณมีพื้นฐานในการทำงาน

690
00:46:26,541 --> 00:46:28,375
เราอาจจะมี
ลาออกจากพุ่มไม้

691
00:46:28,541 --> 00:46:30,166
บางที บางที...

692
00:46:45,041 --> 00:46:47,666
ฉันไม่ได้เห็นเขาเป็นคนดีขนาดนั้น
ตั้งแต่...

693
00:46:48,708 --> 00:46:50,125
ตั้งแต่...

694
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
ไม่เคยเห็นเขาใจดีขนาดนี้เลย

695
00:46:56,583 --> 00:46:58,833
หัวเตียงนี้
เธอเกลียดเขาอยู่เสมอ

696
00:46:59,000 --> 00:47:00,166
มันมาจากแม่ของฉัน

697
00:47:00,333 --> 00:47:02,958
และเธอต้องการมัน!
แน่นอนที่จะทำให้ฉันโกรธ

698
00:47:03,125 --> 00:47:06,166
- ฉันขอแนะนำให้คุณกินลาซานญ่า
-มีกลูเตนเต็มๆ

699
00:47:06,833 --> 00:47:09,208
- แล้วปลาคืออะไร?
- แซลมอน.

700
00:47:09,541 --> 00:47:13,000
ว้าว! ปลาแซลมอนมันอ้วนมาก...

701
00:47:13,583 --> 00:47:15,458
- แล้วคุณมีผักดิบไหม?
- ใช่.

702
00:47:15,625 --> 00:47:17,375
ไม่อย่างนั้นฉันก็มีปาเต้ประเทศ

703
00:47:17,541 --> 00:47:19,458
คุณทำได้ดีทีเดียว

704
00:47:19,625 --> 00:47:22,375
ผมจะได้เล่นอีกสักหน่อย
ด้านผู้หญิงที่โกรธเคือง

705
00:47:22,541 --> 00:47:24,875
แต่สำหรับมือใหม่
คุณไม่ได้แย่

706
00:47:25,041 --> 00:47:26,500
โอ้! ขอบคุณอาจารย์

707
00:47:26,666 --> 00:47:28,916
ยังไงก็ตาม ฉันไม่อยากเริ่มต้นใหม่อีกแล้ว

708
00:47:29,708 --> 00:47:31,125
ขั้นตอนต่อไป:

709
00:47:32,125 --> 00:47:34,791
หลุยส์ ตัวน้อย
เราจึงส่งเขากลับเข้าไปในอ้อมแขนของอิซาโบ

710
00:47:34,958 --> 00:47:36,458
รัก.

711
00:47:37,166 --> 00:47:38,567
ที่จะรักใครสักคนมากกว่าตัวเอง

712
00:47:38,666 --> 00:47:41,041
มันเป็นประสบการณ์เดียว
สำหรับตัวละคร

713
00:47:41,208 --> 00:47:42,375
ใครสามารถจริงๆ

714
00:47:42,541 --> 00:47:43,625
ทำให้มันเปลี่ยนแปลง

715
00:47:43,791 --> 00:47:45,166
- อืม...
- เอเลี่ยน!

716
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
ไฮน์? ริปลีย์.

717
00:47:46,791 --> 00:47:48,916
ริปลีย์ในท้ายที่สุด
โดยมีสัตว์ประหลาดอยู่ข้างๆ

718
00:47:49,083 --> 00:47:50,250
เสียงเหมือน "แตก!"

719
00:47:50,416 --> 00:47:51,916
- แตก!

720
00:47:52,541 --> 00:47:54,291
เขาน้ำลายไหล เขาอยู่ข้างๆ ฉัน

721
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
คนรัก. รัก.

722
00:47:55,875 --> 00:47:56,916
กับซิก...

723
00:47:57,208 --> 00:47:58,875
กูร์นีย์...กับเซโก้...

724
00:47:59,416 --> 00:48:00,666
ด้วย...

725
00:48:00,833 --> 00:48:03,583
ริปลีย์! เธอเปิด...
ทำไมต้องอยู่ในอวกาศ?

726
00:48:03,750 --> 00:48:06,541
พื้นที่แห่งความรัก

727
00:48:08,250 --> 00:48:09,250
ดังนั้น.

728
00:48:10,083 --> 00:48:11,583
อิซาโบ เธอคือผู้หญิงคนนั้น

729
00:48:12,083 --> 00:48:14,791
ใครอยู่ในฟาง?
- ใช่ นั่นคือเธอ ตรงนั้น

730
00:48:15,833 --> 00:48:17,041
เธอถูกคัดเลือก

731
00:48:17,208 --> 00:48:19,000
ในรสนิยมของหลุยส์

732
00:48:19,166 --> 00:48:22,166
ในรสนิยมของเขา?
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆเหรอ?

733
00:48:25,708 --> 00:48:28,916
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เธอมีสัญญาการแสดงที่ดีมาก

734
00:48:29,083 --> 00:48:30,666
และอีกอย่างระดับสูง

735
00:48:31,166 --> 00:48:32,666
ขอบคุณเจฟ

736
00:48:33,250 --> 00:48:34,958
เธออยากทำหนังจริงๆ

737
00:48:35,125 --> 00:48:36,750
เธอมีความสุขมาก "อา!"

738
00:48:38,583 --> 00:48:41,375
ไม่ใช่อิซาโบที่สนใจหลุยส์
นี่คือลิซ่า

739
00:48:42,375 --> 00:48:45,416
เธออยู่ตรงนั้นเหรอ? สาวหน้าม้า?
มันไม่ใช่เลย

740
00:48:45,583 --> 00:48:46,833
แบบหลุยส์.

741
00:48:47,083 --> 00:48:49,083
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขาผมบลอนด์มาก่อน

742
00:48:49,666 --> 00:48:51,416
และกับเขา
ถ้วย D ไล่ตาม C

743
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
ขออภัย

744
00:48:56,666 --> 00:48:59,250
คุณไม่เห็นรูปลักษณ์ของเขา
เมื่อเธอจากไป?

745
00:48:59,416 --> 00:49:00,541
ฉันเรียกมันว่า

746
00:49:00,708 --> 00:49:02,916
รักตั้งแต่แรกเห็น
เป็นคนที่คุณชอบถ้าคุณต้องการ

747
00:49:03,083 --> 00:49:04,458
ตกลง! ดังนั้น เอ่อ...

748
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
ซูเอลเลน!

749
00:49:07,000 --> 00:49:09,375
คุณชอบโรแมนติกคอมเมดี้

750
00:49:09,541 --> 00:49:11,208
ด้วยน้ำกุหลาบชบาดา-บาดา

751
00:49:11,666 --> 00:49:13,458
เลขที่! เรากำลังสร้างภาพยนตร์

752
00:49:13,750 --> 00:49:15,750
ซึ่งเป็นหนัง...หนังโดย...

753
00:49:16,458 --> 00:49:18,083
หนังผู้ชายเหรอ? ระหว่างลูกบอล

754
00:49:18,250 --> 00:49:19,666
ขอโทษที ฉันลืมไป

755
00:49:21,041 --> 00:49:22,791
- ขออนุญาต.
- ชัช...

756
00:49:32,625 --> 00:49:34,333
วันเนื้อคู่!

757
00:49:34,708 --> 00:49:36,666
มาเร็ว! มันเกิดขึ้นทุกปี

758
00:49:36,833 --> 00:49:39,041
คุณชอบการเฉลิมฉลองแบบนี้

759
00:49:39,416 --> 00:49:41,184
- นั่นไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?
- ไม่ใช่

760
00:49:42,250 --> 00:49:45,250
อุบัติเหตุรถเข็นครั้งนี้
คุณหันหัวของคุณกลับหัว

761
00:49:46,583 --> 00:49:48,583
สวัสดีตอนเช้า.

762
00:49:49,000 --> 00:49:52,333
คุณจะเห็น
มันเป็นงานปาร์ตี้แห่งปี

763
00:49:52,708 --> 00:49:54,041
คำพูดไป

764
00:49:54,375 --> 00:49:57,833
มากกว่าที่คุณจะได้พบ
ในช่วงเทศกาลเนื้อคู่

765
00:49:58,000 --> 00:49:59,291
จะกลายเป็น...

766
00:50:01,333 --> 00:50:02,583
- เนื้อคู่ของคุณ?
- ใช่!

767
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
มาดามพนักงานจอดรถเดอฉี่

768
00:50:05,875 --> 00:50:08,166
เอาล่ะ
มันเป็นปาร์ตี้แบบ Tinder

769
00:50:08,333 --> 00:50:10,500
- อะไร?
- ไม่ ปล่อยมันไป

770
00:50:11,000 --> 00:50:13,208
พ่อแม่ของฉันพบกันในงานปาร์ตี้นี้

771
00:50:13,791 --> 00:50:15,833
และก่อนหน้าพวกเขาปู่ย่าตายายของฉัน

772
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
และต่อหน้าพวกเขา
ปู่ย่าตายายของฉัน

773
00:50:18,166 --> 00:50:19,916
ว้าว! กดดันมากแล้ว.

774
00:50:20,083 --> 00:50:22,875
อย่าเมาเลยดีกว่า
และกินพุดดิ้ง

775
00:50:23,041 --> 00:50:24,166
ฉันชอบพุดดิ้งสีดำ

776
00:50:47,541 --> 00:50:49,708
- นี่คือปาร์ตี้สุดยอดของคุณหรือเปล่า?

777
00:50:51,666 --> 00:50:54,000
ท่าเต้น
เกี่ยวกับเสียงยุคก่อนประวัติศาสตร์

778
00:50:54,166 --> 00:50:55,708
มาเร็ว! สนุกกับมัน

779
00:50:55,875 --> 00:50:58,166
วันนี้โบวายร้ายโจมตีเราไม่ได้

780
00:51:09,458 --> 00:51:11,750
หยุด! หยุด! พวกคุณหยุด!

781
00:51:11,916 --> 00:51:13,375
หยุด! หยุด!

782
00:51:14,250 --> 00:51:16,125
สิ่งที่คุณทำอยู่เป็นไปไม่ได้

783
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
คุณมีอะไรอีกในร้านบ้างไหม?

784
00:51:20,875 --> 00:51:24,125
คุณต้องการที่จะเล่น?
มีอะไรเจ๋งจริงๆเหรอ?

785
00:51:27,708 --> 00:51:29,625
ดังนั้น!

786
00:51:29,791 --> 00:51:31,541
โอเค เข้าใจแล้ว ดีไหม?

787
00:51:32,166 --> 00:51:33,291
เราพร้อมหรือยัง?

788
00:51:34,625 --> 00:51:37,041
มันจะต้องน่าทึ่งมาก สาม สี่!

789
00:51:42,666 --> 00:51:43,987
มันจะมีเสน่ห์

790
00:51:44,041 --> 00:51:46,666
ตัวหนอน! ไหล่ทุกคน.
กับฉันสูท!

791
00:51:46,833 --> 00:51:48,583
ตัวหนอน!
ทุกคนกับฉัน!

792
00:52:08,208 --> 00:52:09,791
ชนเผ่าดาน่า

793
00:52:10,125 --> 00:52:12,041
เราเดินทางข้ามเวลาจริงๆ

794
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ฉันอายุหกขวบ

795
00:52:20,375 --> 00:52:23,916
แม่ของเขาจากไปแล้ว
ในวัดของเขาในประเทศเนปาลและ...

796
00:52:24,208 --> 00:52:26,375
ฉันได้เช่ากลุ่ม

797
00:52:26,625 --> 00:52:29,333
สำหรับวันเกิดของเขา
เวลาบ่าย.

798
00:52:29,500 --> 00:52:30,916
เขาทำให้พวกเขาเล่น

799
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
เป็นเวลาสองชั่วโมงโดยไม่หยุด
ชนเผ่าดาน่า

800
00:52:33,750 --> 00:52:35,541
นักร้องทนไม่ไหวแล้ว

801
00:52:38,541 --> 00:52:40,000
คนรับใช้ตัวน้อยของฉัน!

802
00:52:40,166 --> 00:52:41,333
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

803
00:52:41,500 --> 00:52:43,000
ฉันต้องการความสุขทั้งหมด

804
00:52:43,166 --> 00:52:44,333
อ่า เยี่ยมมาก!

805
00:52:44,500 --> 00:52:47,083
ฉันอยากจะสนุกจริงๆ
ของวันสุดท้ายนี้

806
00:52:47,250 --> 00:52:49,125
ก่อนที่ฉันจะจมลงไปเอง
ในแม่น้ำสายนี้

807
00:52:49,291 --> 00:52:51,125
เพื่อหลบหนีการแต่งงานที่ถูกบังคับนี้

808
00:52:51,291 --> 00:52:53,166
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันว่า...

809
00:52:57,666 --> 00:52:59,416
เป็นยังไงบ้างคะกับแสตมป์?

810
00:52:59,583 --> 00:53:00,708
โอ้! 23.

811
00:53:01,375 --> 00:53:04,083
เล่นซานตาคลอสในวันหยุด
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

812
00:53:04,250 --> 00:53:05,916
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่ชอบเด็ก

813
00:53:06,083 --> 00:53:08,250
เฮ้! คุณไม่เห็นลิสันเหรอ?

814
00:53:08,833 --> 00:53:10,791
- เอ่อไม่
- ไม่ใช่เหรอ?

815
00:53:15,375 --> 00:53:17,250
เราไปเก็บแบล็คเบอร์รี่ก็ได้

816
00:53:17,416 --> 00:53:20,625
คุณเห็นลิสัน
ลูกสาวของชาวนาเหรอ? เลขที่?

817
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
เขากำลังทำอะไรอยู่?

818
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

819
00:53:27,000 --> 00:53:30,208
ฉันกำลังฆ่าตัวตายบอกคุณ
เขาชอบลิซ่า ไม่ใช่อิซาโบ

820
00:53:30,375 --> 00:53:31,708
มันดูเป็นผู้หญิงเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

821
00:53:32,041 --> 00:53:33,916
เฮ้! คุณไม่เห็นลิสันเหรอ?

822
00:53:34,458 --> 00:53:35,583
เควิน!

823
00:53:35,750 --> 00:53:37,375
คุณใส่มันกลับมาที่อิซาโบ!

824
00:53:37,541 --> 00:53:39,916
เอาน่าโฟกัสพวก! จุดสนใจ!

825
00:53:41,083 --> 00:53:44,000
คุณไม่เห็นเธอเหรอ? ทุกคน
ควรจะอยู่ในงานปาร์ตี้

826
00:53:44,166 --> 00:53:45,250
หลุยส์!

827
00:53:45,708 --> 00:53:48,708
คุณไม่เห็นเลดี้อิซาโบเหรอ?
ฉันพบว่ามันเศร้ามาก

828
00:53:48,875 --> 00:53:52,291
- ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
- ไม่ ฉันจะไปร้านลิสัน

829
00:53:52,458 --> 00:53:53,583
- ลิสัน?
- หืม

830
00:53:54,000 --> 00:53:56,375
ลิสัน ฉันเห็นเธอแล้ว
เธออยู่ที่แม่น้ำ

831
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
- จริงเหรอ?
- ใช่.

832
00:53:57,708 --> 00:53:58,875
ขอบคุณพี่ใหญ่!

833
00:53:59,625 --> 00:54:02,083
เอ่อ... ฉันพูดว่า "ใหญ่"
ไม่ใช่เพราะคุณอ้วน

834
00:54:02,250 --> 00:54:05,625
มันเป็นการแสดงออกของเวลาของฉัน
แปลว่า "เพื่อน" คุณเห็นไหม?

835
00:54:05,791 --> 00:54:07,625
- โอเค ขอบคุณ

836
00:54:12,791 --> 00:54:14,291
ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วเท้าของฉันอีกต่อไป

837
00:54:16,083 --> 00:54:17,416
เธอเย็นชาลึกๆ

838
00:54:20,500 --> 00:54:21,541
- เขากำลังมา.
- โอ้!

839
00:54:21,708 --> 00:54:22,791
ไปเลย!

840
00:54:23,666 --> 00:54:24,666
ลิสัน!

841
00:54:25,708 --> 00:54:26,916
- ลิสัน!

842
00:54:29,166 --> 00:54:30,375
โอ้เธอหนาว!

843
00:54:31,208 --> 00:54:33,083
อิซาโบ? อะไร... รอก่อน

844
00:54:33,250 --> 00:54:34,375
มันไม่จริง...

845
00:54:34,541 --> 00:54:35,666
ช่วยด้วย!

846
00:54:36,250 --> 00:54:37,250
มาเลย...

847
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
โปรดทราบ!

848
00:54:41,041 --> 00:54:42,625
มาเลย...

849
00:54:55,750 --> 00:54:57,000
คนรับใช้ตัวน้อยของฉัน...

850
00:54:57,875 --> 00:54:59,333
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

851
00:55:01,583 --> 00:55:04,666
ฉันหมดหวังมาก
เพราะการบังคับแต่งงานครั้งนี้

852
00:55:05,750 --> 00:55:07,875
แต่คุณต้องไม่ทำ
ของแบบนั้น

853
00:55:08,041 --> 00:55:11,000
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาจะตายในไม่ช้าชายชรา ฮะ?

854
00:55:11,750 --> 00:55:13,458
คุณไม่ควรทำเรื่องแบบนั้น

855
00:55:17,500 --> 00:55:20,166
ไม่นะ! ไม่ ไม่ใช่ไปที่ปราสาท

856
00:55:20,333 --> 00:55:22,458
พ่อของฉันจะมองเห็นเรา
เขาคงจะโกรธมาก

857
00:55:22,916 --> 00:55:25,500
- พาฉันไปข้าง ๆ
- อ่า ดีเหรอ?

858
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
ฉันไม่มีเวลามาก

859
00:55:32,375 --> 00:55:33,500
ดังนั้น.

860
00:55:33,875 --> 00:55:35,750
- ที่นั่น! แบบนั้น

861
00:55:36,250 --> 00:55:38,291
- คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่.

862
00:55:39,291 --> 00:55:40,333
ฉันรู้สึกหนาวเล็กน้อย

863
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
คุณไม่อยากทำให้ฉันอบอุ่นเหรอ?

864
00:55:43,750 --> 00:55:45,875
ไม่ขอโทษ ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

865
00:55:46,041 --> 00:55:48,500
อยู่ที่นั่นที่ดีและอบอุ่น มันจะดีกว่า.

866
00:55:48,666 --> 00:55:49,708
ฮ็อปอยู่!

867
00:55:50,208 --> 00:55:51,291
แต่แม่ง!

868
00:55:51,458 --> 00:55:53,291
อึ! อึ! อึ!

869
00:55:54,500 --> 00:55:56,875
ฉันขอโทษ แต่เขามีปัญหา

870
00:55:57,041 --> 00:55:58,833
คุณแน่ใจ
ว่าเขาชอบผู้หญิงเหรอ?

871
00:55:59,000 --> 00:56:00,875
ไม่ เขาไม่ใช่คนที่มีปัญหา

872
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ!

873
00:56:03,166 --> 00:56:05,541
คุณเพียงแค่ต้องเป็นผู้นำ
เนื่องจากคุณฉลาดมาก!

874
00:56:05,708 --> 00:56:07,458
ดังนั้น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

875
00:56:07,625 --> 00:56:11,291
นี่ครับผู้กำกับคนใหม่
เธอคือคนที่จะนำคุณ

876
00:56:11,458 --> 00:56:13,250
พวกคุณสองคนหยุดเถอะ คริส ใจเย็นๆ นะ

877
00:56:13,416 --> 00:56:15,583
ไม่ แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ต้องกังวล

878
00:56:16,458 --> 00:56:19,000
เตรียมลิซ่าไว้
และนำมันมาไว้บนกระดาน

879
00:56:19,916 --> 00:56:22,250
- เพิ่มเติม...
- คุณกำลังรบกวนฉันที่นั่น

880
00:56:34,291 --> 00:56:35,583
คุณไม่ได้อยู่ที่งานปาร์ตี้เหรอ?

881
00:56:39,041 --> 00:56:41,708
ไม่ ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

882
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
โอ้ใช่? นั่นเป็นความอัปยศ

883
00:56:43,666 --> 00:56:45,791
จริงๆ แล้วตอนเย็นของพวกเขาก็ดี

884
00:56:46,916 --> 00:56:50,041
คุณกังวลมากเกินไป
เราเจ๋งกว่าเยอะ

885
00:56:50,208 --> 00:56:51,333
ในศตวรรษที่ 21

886
00:56:54,708 --> 00:56:55,791
ใช่...

887
00:56:57,458 --> 00:56:58,791
คุณไม่เชื่อฉันเหมือนกันเหรอ?

888
00:57:01,333 --> 00:57:02,958
ช่างเถอะ. ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

889
00:57:03,583 --> 00:57:06,666
- บอกเขาว่าคุณเชื่อเขา
- ฉันเชื่อคุณ

890
00:57:10,000 --> 00:57:11,458
ท้ายที่สุดทำไมไม่?

891
00:57:12,500 --> 00:57:14,375
ไปข้างหน้า. บอกฉันเกี่ยวกับเวลาของคุณ

892
00:57:17,958 --> 00:57:20,833
มันเหมือนกับกล่องเล็กๆ
แบนทั้งหมด, บางทั้งหมด

893
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
คุณไม่รู้ว่ามันบางแค่ไหน

894
00:57:23,166 --> 00:57:25,125
คุณมีอันหนึ่ง และฉันก็เช่นกัน

895
00:57:25,291 --> 00:57:28,541
และถ้าตัวอย่างเช่น คุณไปที่นั่น
ที่อีกด้านของสวนสาธารณะ

896
00:57:28,708 --> 00:57:31,208
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน!
ถ้าไปหมู่บ้านอื่น

897
00:57:31,375 --> 00:57:34,083
ลองจินตนาการถึงปราสาทอีกแห่ง
และฉันอยู่ที่นี่

898
00:57:34,250 --> 00:57:38,250
ต้องขอบคุณกล่องเล็กๆ เหล่านี้
คุณและฉันสามารถพูดคุยได้

899
00:57:38,416 --> 00:57:40,250
- และเรายังมองเห็นกันได้
- ไม่ใช่เหรอ?

900
00:57:40,416 --> 00:57:41,541
ใช่! มันบ้าใช่มั้ย?

901
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
กล่องเล็กๆ เหล่านี้
พวกเขาเรียกว่าโทรศัพท์มือถือ

902
00:57:45,291 --> 00:57:46,791
- มันบ้าเหรอ?

903
00:57:47,916 --> 00:57:50,791
- คุณสามารถถ่ายรูปด้วยได้
- รูปถ่าย?

904
00:57:51,291 --> 00:57:54,083
ใช่ขอโทษ ภาพถ่ายนั่นคือ...

905
00:57:54,583 --> 00:57:56,291
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? มันเหมือนกับ...

906
00:57:57,083 --> 00:57:59,291
มันเหมือนกับภาพวาดเล็กๆ น้อยๆ
คุณเห็นไหม?

907
00:57:59,458 --> 00:58:00,791
แต่ทำได้ดีกว่านี้มาก

908
00:58:00,958 --> 00:58:04,416
คุณสามารถมีได้นับพัน
ฉันมีชีวิตทั้งชีวิตบนโทรศัพท์มือถือของฉัน

909
00:58:04,583 --> 00:58:05,583
เข้าร่วม

910
00:58:05,708 --> 00:58:07,916
เราก็ส่งกันได้
ข้อความด้วยเหรอ?

911
00:58:08,083 --> 00:58:09,791
เช่นเดียวกับนกพิราบพาหะ?

912
00:58:09,958 --> 00:58:11,958
ใช่ มันเรียกว่าการส่งข้อความ

913
00:58:13,375 --> 00:58:15,583
ข้อความการเดินทาง.

914
00:58:15,750 --> 00:58:17,166
- ข้อความนักเดินทาง

915
00:58:17,333 --> 00:58:18,791
อย่างแน่นอน.

916
00:58:19,500 --> 00:58:20,833
เฮ้! นี่ดูสิ

917
00:58:21,416 --> 00:58:22,416
กระโดด!

918
00:58:24,750 --> 00:58:26,791
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มันคือสัญลักษณ์

919
00:58:26,958 --> 00:58:29,583
ของกล่องเล็กๆ เหล่านี้
เหมือนกับเสื้อคลุมแขนของพวกเขา

920
00:58:30,666 --> 00:58:32,000
ฉันจำได้ว่า...

921
00:58:32,541 --> 00:58:35,500
ฉันมีโทรศัพท์มือถือเจ็ดหรือแปดเครื่อง
ฉันเชื่อ.

922
00:58:35,666 --> 00:58:36,666
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

923
00:58:36,750 --> 00:58:39,708
มีอันหนึ่ง
ของโปรดของฉันคือมันเคลือบทอง

924
00:58:39,875 --> 00:58:41,541
ฉันเคยทำที่ดูไบ

925
00:58:41,708 --> 00:58:45,333
ฉันเป็นคนเดียวในปารีสที่มีมัน
เพื่อนของฉันทุกคนต่างรังเกียจ

926
00:58:51,375 --> 00:58:52,375
คุณไม่มาเหรอ?

927
00:58:54,791 --> 00:58:58,041
และเราก็บิน
เราเดินทางไปทั่วโลกกับมัน

928
00:58:58,208 --> 00:58:59,583
- ในนกเหล็กเหรอ?
- ใช่.

929
00:59:01,125 --> 00:59:04,458
คุณยังสามารถดื่มแชมเปญได้
ฉันรักสิ่งนั้น

930
00:59:04,625 --> 00:59:07,208
ไม่ใช่ทุกคน
พวกเขาคือคนที่อยู่ข้างหน้า

931
00:59:07,375 --> 00:59:10,583
ส่วนคนอื่นๆ ที่อยู่ด้านหลัง
พวกเขากินแซนด์วิชเน่าๆ

932
00:59:10,750 --> 00:59:12,875
และพวกเขาก็คุกเข่าอยู่ใต้คาง

933
00:59:13,041 --> 00:59:14,375
มันไม่เชิงปฏิบัติ

934
00:59:14,541 --> 00:59:16,208
เหตุใดจึงมีความแตกต่างเหล่านี้?

935
00:59:17,083 --> 00:59:19,916
เพราะด้านหน้า...
ก็พวกมีเงิน..

936
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
และด้านหลังก็มีคนอื่นๆ

937
00:59:22,041 --> 00:59:23,416
แล้วคนอื่นๆล่ะเป็นใคร?

938
00:59:23,583 --> 00:59:24,833
คนธรรมดา.

939
00:59:25,000 --> 00:59:27,333
คุณรู้ไหมว่าคนที่ต้องทำงาน

940
00:59:27,750 --> 00:59:30,458
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
- ไม่ ฉันไม่เห็น

941
00:59:30,750 --> 00:59:35,208
แต่ใช่แล้ว...ผู้ที่มี
ชีวิตที่น่ารังเกียจ หากพวกเขาประหยัด

942
00:59:35,375 --> 00:59:37,750
พวกเขาสามารถขึ้นเครื่องบินได้
นั่นก็ไม่เลว

943
00:59:37,916 --> 00:59:40,750
มีสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ
สำหรับผู้ที่มีชีวิตที่เลวร้าย?

944
00:59:41,416 --> 00:59:43,875
เอ่อ... ใช่ นั่นรถไฟใต้ดิน

945
00:59:44,041 --> 00:59:46,250
รถไฟใต้ดิน,
มันสำหรับการเดินทางใต้ดิน

946
00:59:46,416 --> 00:59:48,000
เหมือนตุ่น

947
00:59:48,166 --> 00:59:49,541
ฉันไม่เคยเอามัน

948
00:59:49,708 --> 00:59:52,583
แต่ Amaury เพื่อนของฉันบอกฉัน
เห็นได้ชัดว่ามันมีกลิ่นเหม็น!

949
00:59:52,750 --> 00:59:55,375
จริงหรือ! มันมีกลิ่นเหม็น
แต่ผู้คนก็คุ้นเคยกับมัน

950
00:59:55,541 --> 00:59:57,958
- คุณได้ยินเสียงตัวเองพูดไหม?
- เพิ่มเติม...

951
00:59:58,416 --> 01:00:01,791
เจ้าผู้เก็บอึของไวเคานต์
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

952
01:00:02,458 --> 01:00:03,291
โอ้...

953
01:00:03,458 --> 01:00:05,208
คุณไม่มีอะไรอยู่ในหัวจริงๆ

954
01:00:06,291 --> 01:00:08,375
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันหวังว่าพรุ่งนี้

955
01:00:08,541 --> 01:00:11,000
นายอำเภอจะมีความไม่ดี
กรณีท้องเสียระเบิดมาก.

956
01:00:11,333 --> 01:00:12,458
สวัสดีคุณคนรับใช้

957
01:00:22,750 --> 01:00:24,666
ฮิป ฮิป ฮิป...

958
01:00:25,916 --> 01:00:28,208
มันไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
ดูเหมือนอยู่ที่นั่น

959
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
หืม?

960
01:00:29,958 --> 01:00:33,458
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ทีวีเรียลลิตี้โง่ ๆ

961
01:00:34,208 --> 01:00:35,250
ขอโทษ!

962
01:00:52,750 --> 01:00:56,166
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้
ฉันถูกพาตัวไป

963
01:00:56,333 --> 01:00:59,208
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.
เราจะแก้ไขปัญหานี้

964
01:00:59,375 --> 01:01:01,833
อีกด้วยนั้นเอง
เพราะว่าฉันกำลังหยุด

965
01:01:02,458 --> 01:01:04,416
ฉันรู้จักเด็กรวยด้วยใจ

966
01:01:04,583 --> 01:01:07,083
ฉันเห็นพวกเขาทุกวัน
ที่ฟาร์มสตั๊ดที่ฉันทำงานอยู่

967
01:01:08,250 --> 01:01:09,833
ก็จริงนะ เขาเป็นเด็กซน

968
01:01:10,708 --> 01:01:13,291
แต่ฉันรู้สึก
ว่ามีบางสิ่งที่จะบันทึกไว้ในเขา

969
01:01:13,541 --> 01:01:16,125
ฉันไม่ได้ถามคุณ
สิ่งที่คริสวางแผนไว้กับอิซาโบ

970
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
ฉันจะไม่ถามคุณอย่างนั้น

971
01:01:17,791 --> 01:01:19,750
แต่ถ้าคุณทำได้
ให้โอกาสเขา

972
01:01:19,916 --> 01:01:21,958
ที่จะรักใครสักคน
มากกว่าตัวเขาเล็กน้อย

973
01:01:22,458 --> 01:01:24,958
เพื่อเผยให้เห็นว่ามีอะไรอยู่
ลึกเข้าไปในตัวเขาดีกว่า...

974
01:01:27,375 --> 01:01:30,666
มันคงไม่คุ้มค่าที่จะประหยัด
แค่เรื่องไร้สาระเรื่องหนึ่งเหรอ?

975
01:01:37,375 --> 01:01:39,916
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

976
01:01:40,041 --> 01:01:40,875
ใช้ได้.

977
01:01:41,041 --> 01:01:43,208
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
ตัวต่อตัว

978
01:01:43,375 --> 01:01:45,958
- แต่ฉันได้คุยกับตัวแทนของฉัน…
- หยุดนะ คริสเตียน!

979
01:01:46,125 --> 01:01:48,541
ในที่สุดคริส...
ฉันต้องการคุณอย่างเห็นได้ชัด

980
01:01:48,708 --> 01:01:50,541
ในที่สุด! อุปกรณ์ทั้งหมดนี้ก็มี...

981
01:01:50,708 --> 01:01:52,958
ส่วนเกินนี้... วิสัยทัศน์นี้!

982
01:01:54,041 --> 01:01:57,666
ใช่แล้ว วิสัยทัศน์นั้น ทั้งหมดนั่นคือคุณ
นั่นก็เหมือนกับฉันเหมือนกัน

983
01:01:57,833 --> 01:02:00,791
โอเค คุณเอง
แต่ฉันก็ต้องการเฮเลนด้วย

984
01:02:00,958 --> 01:02:04,375
เธอเป็นคนสนิทสนม
กลไกของหัวใจ

985
01:02:04,833 --> 01:02:08,458
คุณเติมเต็มซึ่งกันและกันได้อย่างลงตัว
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดจากคุณทั้งคู่

986
01:02:08,625 --> 01:02:09,666
เพื่อเห็นแก่หลุยส์

987
01:02:10,041 --> 01:02:13,166
แต่คุณคือผู้รับผิดชอบ
แน่นอนคริส!

988
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
คุณ...

989
01:02:19,458 --> 01:02:21,041
คุณสัมผัสหัวใจของฉัน

990
01:02:23,708 --> 01:02:25,750
เพื่อเห็นแก่หลุยส์ โอเค

991
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
และเฮเลน

992
01:02:31,166 --> 01:02:33,666
มันจะเป็นที่ปรึกษาแบบไหน?

993
01:02:33,833 --> 01:02:35,833
แค่นั้นแหละ. ที่ปรึกษาใช่

994
01:02:36,000 --> 01:02:38,916
- ทุกคนต่างก็มีที่ของตน เข้าใจไหม?
- หืม

995
01:02:40,291 --> 01:02:42,416
เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ทั้งสองอย่าง

996
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
เพื่อน!

997
01:02:44,583 --> 01:02:45,958
ใหญ่มาก!

998
01:02:47,833 --> 01:02:49,541
- ดีมาก!
- แค่นั้นแหละ.

999
01:02:51,000 --> 01:02:52,916
ไม่เป็นไร คุยกันอยู่
เรารบกวนหรือเปล่า?

1000
01:02:53,083 --> 01:02:54,583
อยู่ในกองถ่าย! ทันที!

1001
01:03:01,000 --> 01:03:02,750
ฉันจะแต่งหน้าให้คุณ

1002
01:03:03,875 --> 01:03:05,875
ฉันจะแต่งตัวคุณ

1003
01:03:10,458 --> 01:03:11,666
ดังนั้น!

1004
01:03:26,625 --> 01:03:28,791
คุณรู้ว่าเขาพูดอะไร
สัญญาของแซนดร้าเหรอ?

1005
01:03:29,541 --> 01:03:32,041
ที่เธอต้องนอน
กับเขาเท่าที่เขาต้องการ

1006
01:03:32,208 --> 01:03:35,041
ฉันได้รับสิ่งนั้นจากผู้ดูแลระบบ
เขาสามารถทำอะไรกับเธอได้

1007
01:03:35,208 --> 01:03:38,666
- มันถูกเขียนด้วยขาวดำ
- คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจแทนฉัน

1008
01:03:38,833 --> 01:03:41,291
และฉันจะไม่ต้องทำอย่างนั้น
เฮเลนสัญญากับฉัน

1009
01:03:41,458 --> 01:03:44,625
คุณเชื่อเธอไหม?
คุณช่างไร้เดียงสาเหลือเกิน!

1010
01:03:44,791 --> 01:03:47,208
คุณกำลังจะถูกกิน
คุณไม่รู้จักสภาพแวดล้อมนี้

1011
01:03:47,375 --> 01:03:49,625
ผู้หญิงอย่างคุณ
มันเป็นอาหารกล้อง

1012
01:03:49,791 --> 01:03:51,416
เฮเลนกำลังจัดการคุณ

1013
01:03:51,583 --> 01:03:53,375
ça te gêne pas
เพื่อจัดการคุณ

1014
01:03:54,333 --> 01:03:56,125
ไม่นะ! มันไม่เหมือนกันสำหรับฉัน

1015
01:03:57,000 --> 01:03:59,291
สำหรับฉันมันเป็นงานของฉันเป็นอาชีพของฉัน

1016
01:03:59,875 --> 01:04:01,250
ฉันได้รับการฝึกฝนเพื่อมัน

1017
01:04:04,291 --> 01:04:05,791
ฉันกำลังพูดสิ่งนี้เพื่อคุณ

1018
01:04:06,750 --> 01:04:08,291
ฉันไม่สนใจ...

1019
01:04:08,458 --> 01:04:10,000
มันคือการปกป้องคุณ

1020
01:04:10,875 --> 01:04:13,958
คุณไม่สามารถยืนได้
ว่าฉันมีบทบาทใหญ่กว่าคุณ

1021
01:04:18,375 --> 01:04:19,791
โอ้ นั่นสินะ?

1022
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
ตกลงตกลง

1023
01:04:35,125 --> 01:04:36,208
โอ้!

1024
01:04:36,750 --> 01:04:38,208
ราตรีสวัสดิ์เพื่อนของฉันหลุยส์

1025
01:04:39,125 --> 01:04:40,541
ฝันหวานนะ

1026
01:04:43,333 --> 01:04:44,333
พูดสิซิลเวน...

1027
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
ใช่ไหม?

1028
01:04:46,833 --> 01:04:48,541
ทำยังไงดีคุณ...

1029
01:04:49,291 --> 01:04:51,916
เพื่อเกลี้ยกล่อมผู้หญิงในเวลาของคุณ?

1030
01:04:55,125 --> 01:04:56,291
เพื่ออะไร?

1031
01:04:57,291 --> 01:04:58,958
ฉันยุ่งกับลิสัน

1032
01:04:59,625 --> 01:05:02,791
คุณทะเลาะกับลิสันหรือเปล่า?
คุณอึข้างกันหรือเปล่า?

1033
01:05:02,958 --> 01:05:04,333
มันเกิดขึ้นเมื่อเราสนิทสนมกัน

1034
01:05:04,708 --> 01:05:05,916
โอ้ไม่...

1035
01:05:06,208 --> 01:05:08,000
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

1036
01:05:10,291 --> 01:05:13,708
ฉันพูดสิ่งที่ทำร้ายจิตใจเขา
และฉันอยากจะชดเชยมัน

1037
01:05:14,833 --> 01:05:17,666
คุณต้องการที่จะตีเต้านมของคุณ
ทำตัวกล้าหาญใช่ไหมล่ะ?

1038
01:05:18,666 --> 01:05:20,541
ใช่ใช่ บางทีใช่...

1039
01:05:20,708 --> 01:05:23,500
ทำยังไงล่ะทีนี้
ในปี 1700-ฉันไม่รู้กี่คน?

1040
01:05:24,041 --> 01:05:25,208
โอ้!

1041
01:05:26,541 --> 01:05:27,708
มันจำเป็น...

1042
01:05:28,291 --> 01:05:31,833
คุณต้องทำเพื่อเขา
การเต้นรำของหมี

1043
01:05:32,291 --> 01:05:33,750
หมีเต้นเหรอ?

1044
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
- การเต้นรำของหมี
- เอาล่ะ...

1045
01:05:37,083 --> 01:05:40,583
นี่คือการเต้นรำที่พวกเขาทำ
ฝึกหมีให้กับสัตว์ของพวกเขา

1046
01:05:40,750 --> 01:05:43,583
เมื่อพวกเขาไปจากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่ง
ผู้หญิงรักมัน

1047
01:05:43,750 --> 01:05:47,083
พวกเขารวมตัวกันเป็นกลุ่มเล็กๆ
ที่จะมา

1048
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
เห็นสัตว์ร้าย

1049
01:05:48,375 --> 01:05:50,416
และพวกเขาครางเล็กน้อย

1050
01:05:50,583 --> 01:05:52,458
เสียงร้องเล็กๆ น้อยๆ ของความตื่นเต้น

1051
01:05:54,208 --> 01:05:55,291
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1052
01:06:00,583 --> 01:06:03,708
คุณต้องจินตนาการ
ว่าเรากำลังจะออกจากฤดูหนาว

1053
01:06:04,541 --> 01:06:05,541
และคุณออกไป

1054
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
จากถ้ำของคุณ ปัง แบม!

1055
01:06:09,208 --> 01:06:11,208
คุณเป็นหมี

1056
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
คุณเห็นไหม?

1057
01:06:13,708 --> 01:06:16,250
คุณเป็นส่วนผสมที่อร่อยของความแข็งแกร่ง

1058
01:06:16,416 --> 01:06:18,041
และราคะ

1059
01:06:18,375 --> 01:06:20,666
และนั่น... การเต้นรำของหมี

1060
01:06:29,291 --> 01:06:30,875
เห็นรังผึ้งก็หิว

1061
01:06:31,250 --> 01:06:33,458
คุณจับรัง
คุณบีบน้ำผึ้ง

1062
01:06:36,333 --> 01:06:37,500
น้ำผึ้งเป็นสิ่งที่ดี

1063
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
และนั่น... เราก็ได้ความแข็งแกร่งกลับคืนมา

1064
01:06:44,250 --> 01:06:45,916
คุณเห็นไหม?

1065
01:06:48,541 --> 01:06:50,500
ทำเครื่องหมายกลิ่น

1066
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
- บังคับ.

1067
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
ราคะ.

1068
01:06:54,916 --> 01:06:57,666
ความแข็งแกร่ง. ราคะ.

1069
01:06:57,833 --> 01:06:58,875
ดังนั้น.

1070
01:06:59,583 --> 01:07:01,250
และที่นั่นคุณท่องบทกวีของคุณ

1071
01:07:01,833 --> 01:07:04,041
- มีบทกวีอื่นอีกไหม?
- แน่นอน.

1072
01:07:04,208 --> 01:07:05,666
บทกวีที่มีบทกวี

1073
01:07:05,833 --> 01:07:07,916
เต้นหมีไม่พอ

1074
01:07:08,083 --> 01:07:09,458
ไม่เช่นนั้นผู้หญิง

1075
01:07:10,291 --> 01:07:12,208
พวกเขาชอบที่จะไปดู
หมีตัวจริง

1076
01:07:13,583 --> 01:07:14,625
ใช่...

1077
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
หืม?

1078
01:07:16,416 --> 01:07:17,458
ราตรีสวัสดิ์!

1079
01:07:44,875 --> 01:07:45,875
ลิสัน?

1080
01:07:48,208 --> 01:07:49,291
ลิสัน!

1081
01:07:50,750 --> 01:07:52,541
ฉันร้องเรียกชื่อคุณทุกวัน

1082
01:07:53,625 --> 01:07:55,291
ลิสัน, ลิซอน

1083
01:07:56,416 --> 01:07:58,458
คุณคือแสงตะวันของฉัน

1084
01:08:01,833 --> 01:08:03,083
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1085
01:08:04,208 --> 01:08:06,416
♪ ใบหน้าเล็กๆ ของคุณน่ารักมาก ♪

1086
01:08:07,458 --> 01:08:09,458
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1087
01:08:10,083 --> 01:08:12,708
♪ ถ้าไม่มีรอยยิ้มของคุณ ฉันคงอารมณ์เสีย ♪

1088
01:08:17,125 --> 01:08:19,125
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1089
01:08:19,832 --> 01:08:21,667
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1090
01:08:22,417 --> 01:08:26,082
♪ คุณละลายหัวใจอันบ้าคลั่งของฉัน ♪

1091
01:08:26,832 --> 01:08:28,332
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1092
01:08:28,750 --> 01:08:30,582
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1093
01:08:31,125 --> 01:08:34,917
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪

1094
01:08:35,625 --> 01:08:37,332
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1095
01:08:37,832 --> 01:08:39,375
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1096
01:08:40,042 --> 01:08:41,750
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1097
01:08:42,417 --> 01:08:43,832
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1098
01:08:44,457 --> 01:08:45,707
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1099
01:08:46,542 --> 01:08:48,582
♪ ลิสัน ลิซอน ♪

1100
01:08:48,875 --> 01:08:52,792
♪ ฉันจะตายถ้าคุณปฏิเสธ ♪

1101
01:09:09,417 --> 01:09:10,792
ให้มือของคุณ

1102
01:09:11,832 --> 01:09:13,250
แบบนั้น ที่นั่น!

1103
01:09:13,917 --> 01:09:15,082
ตรวจสอบ.

1104
01:09:15,250 --> 01:09:16,875
- นี่คืออะไร?
- เช็ค

1105
01:09:17,042 --> 01:09:19,582
- เช็คเหรอ?
- แปลว่า ขอบคุณ. คุณช่วยฉันไว้

1106
01:09:19,750 --> 01:09:22,167
การเต้นรำของหมี
แต่มันก็ดีไม่ใช่เหรอ?

1107
01:09:22,500 --> 01:09:24,500
- คุณเห็นวิธีที่เธอยิ้มในตอนท้ายหรือไม่?
- ใช่.

1108
01:09:24,667 --> 01:09:27,417
อา ฉันสาบาน...
คุณเป็นเพื่อนแท้

1109
01:09:28,000 --> 01:09:30,207
- จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว

1110
01:09:30,707 --> 01:09:33,207
ตกลง! ราตรีสวัสดิ์ครับพี่ชาย และขอขอบคุณ.

1111
01:09:36,082 --> 01:09:37,082
พี่ชาย.

1112
01:10:59,375 --> 01:11:01,774
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1113
01:11:02,750 --> 01:11:04,375
ฉันเฝ้าดูลูกชายของฉันนอนหลับ

1114
01:11:04,542 --> 01:11:07,917
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
- ฉันมีสิทธิ์ทั้งหมดและเขาเป็นลูกชายของฉัน

1115
01:11:08,082 --> 01:11:10,042
- ฉันอยากเจอเขา
- แล้วถ้าเขาตื่นล่ะ?

1116
01:11:10,207 --> 01:11:11,417
เขาจะไม่ตื่น

1117
01:11:12,125 --> 01:11:13,457
เมื่อเขาหลับเขาก็หลับ

1118
01:11:13,625 --> 01:11:15,375
- ฉันรู้จักลูกชายของฉัน
- พ่อ?

1119
01:11:15,832 --> 01:11:17,167
ไม่ มันไม่ใช่พ่อ

1120
01:11:17,332 --> 01:11:18,957
- ไม่ใช่ฉัน.
- ใช่แล้วคุณเอง

1121
01:11:19,125 --> 01:11:20,925
ฉันบอกคุณว่ามันไม่ใช่
ฉัน คุณกำลังฝัน.

1122
01:11:21,000 --> 01:11:22,207
- ใช่!
- ไม่ใช่ฉัน.

1123
01:11:22,375 --> 01:11:23,917
- ไปนอนเถอะ
- ใช่แล้วคุณเอง

1124
01:11:24,082 --> 01:11:25,167
ไม่ ฉันมีผม

1125
01:11:25,332 --> 01:11:27,132
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- แต่ใช่ มันคือ...

1126
01:11:27,332 --> 01:11:28,332
เกิดอะไรขึ้น?

1127
01:11:28,417 --> 01:11:30,167
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

1128
01:11:30,332 --> 01:11:32,792
คุณต้องไม่อยู่ที่นี่ คุณคาสเตนจ์

1129
01:11:32,957 --> 01:11:33,957
เฮ้!

1130
01:11:34,125 --> 01:11:35,393
ฉันจะดูแลเขา

1131
01:11:36,625 --> 01:11:38,457
อะไรวะเจฟ!

1132
01:11:38,625 --> 01:11:40,500
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

1133
01:11:40,667 --> 01:11:41,907
ฉันกำลังฆ่าตัวตายเพื่อบอกเขา

1134
01:11:42,375 --> 01:11:43,750
คุณหุบปากซะ

1135
01:11:43,917 --> 01:11:46,143
คุณจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

1136
01:11:46,167 --> 01:11:49,042
- ทุกอย่าง! เวียนนา
- รอ. ใส่ลูกประคบ

1137
01:11:49,207 --> 01:11:51,875
- พ่อ...
- บ้า เขาตื่นแล้ว ให้เขาตี.

1138
01:11:52,332 --> 01:11:54,417
เลขที่! ไม่เป็นไรแล้ว...

1139
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
พ่อ...

1140
01:11:55,832 --> 01:11:57,792
ให้เขาตีหรือคุณถูกไล่ออก

1141
01:11:58,707 --> 01:12:00,125
- ดังนั้น!

1142
01:12:00,292 --> 01:12:03,417
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ไม่เป็นไร! เขาสบายดี

1143
01:12:03,582 --> 01:12:05,457
-แต่เขายังเด็กอยู่
- เขาสบายดี.

1144
01:12:05,625 --> 01:12:07,750
- เขายังเด็ก.
- ใช่ แต่มันเป็นเรื่องเท็จทั้งหมด

1145
01:12:07,917 --> 01:12:09,000
- อ่า ดีเหรอ?
- ใช่.

1146
01:12:24,000 --> 01:12:26,375
ฉันปวดหัวมากเมื่อเช้านี้

1147
01:12:28,792 --> 01:12:30,417
ฉันฝันถึงพ่อของฉันด้วย

1148
01:12:30,582 --> 01:12:32,125
พนักงานรับปัสสาวะคนเก่าเหรอ?

1149
01:12:32,292 --> 01:12:34,457
ไม่ เธอก็รู้... พ่อของฉันจากอนาคต

1150
01:12:35,125 --> 01:12:36,125
โอ้?

1151
01:12:36,875 --> 01:12:39,125
เขาอยู่ที่นั่น
เขามองฉันนอนหลับ

1152
01:12:39,750 --> 01:12:42,625
ฉันสัมผัสแขนของเขา
มันเป็นเสียงของเขา ฉันมั่นใจ

1153
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
ในเวลาเดียวกัน
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเขา

1154
01:12:47,417 --> 01:12:49,542
เขามองมาที่ฉันอย่างกรุณา
มันแปลก.

1155
01:12:49,707 --> 01:12:50,792
ไม่!

1156
01:12:53,000 --> 01:12:55,792
ตกลง! ทุกคนพร้อมแล้ว!
สำหรับลำดับต่อไป?

1157
01:12:56,167 --> 01:12:57,875
ดังนั้น... ลงมือทำ!

1158
01:13:02,792 --> 01:13:05,042
โอ้... เวร พลาดอีกแล้ว!

1159
01:13:05,207 --> 01:13:07,875
ไม่มากหรอกนายอำเภอ
โดยเส้นผม โดยเส้นผม...

1160
01:13:08,042 --> 01:13:09,792
ทำกังหันลม.
มันดีมาก

1161
01:13:09,957 --> 01:13:12,125
สำหรับการจราจร
- และช่วยกระตุ้นความอยากอาหาร

1162
01:13:12,292 --> 01:13:13,875
- ฉันมี ฉันมี...

1163
01:13:16,250 --> 01:13:17,875
นายอำเภอ

1164
01:13:18,417 --> 01:13:21,500
คุณเอสเตียน
และกลุ่มนักดื่มที่กระหายของเขา

1165
01:13:22,082 --> 01:13:26,082
รื้อห้องที่สวยที่สุด
จากหอพักหมู่บ้าน

1166
01:13:26,250 --> 01:13:30,082
และทรงมีความยินดีอย่างยิ่ง
ให้มีลูกแกะที่ถูกหมาป่ากินเสีย

1167
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
อยู่ตรงกลาง

1168
01:13:31,332 --> 01:13:32,582
ของสถานประกอบการ

1169
01:13:33,667 --> 01:13:35,457
เอเตียนคงมีช่วงเวลาที่ดี

1170
01:13:36,375 --> 01:13:39,792
เมื่อเราทำอาหารได้แล้ว
วอลลาบีโดยเสือดำ

1171
01:13:39,957 --> 01:13:41,667
หนึ่ง อะไร หนึ่ง อะไร?

1172
01:13:41,832 --> 01:13:44,125
ฉันควรจะเตือนนายอำเภอหรือไม่

1173
01:13:44,542 --> 01:13:46,250
ว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับหอพัก

1174
01:13:46,417 --> 01:13:48,875
ที่พระราชาชอบมาสนุกสนาน

1175
01:13:49,042 --> 01:13:50,750
เมื่อราชินีไม่อยู่

1176
01:13:50,917 --> 01:13:53,457
และเมื่อพระองค์ทรงทราบเรื่องแล้ว

1177
01:13:54,417 --> 01:13:56,917
มันเป็นเดิมพันที่ปลอดภัย
ว่าเขาจะเรียกร้องลูกชายของคุณ

1178
01:13:57,082 --> 01:14:00,250
จะถูกลงโทษอย่างรุนแรง
- โดยนักบุญทุกคน!

1179
01:14:02,792 --> 01:14:06,500
ฉันจะทำอย่างไร?
ของลูกชายต้องสาปคนนี้เหรอ?

1180
01:14:07,542 --> 01:14:09,167
อืม...

1181
01:14:48,582 --> 01:14:49,667
โอ้!

1182
01:14:50,375 --> 01:14:52,917
คนรับใช้ฉี่ที่ดีของฉัน!

1183
01:14:54,667 --> 01:14:56,250
แนวทางเข้าใกล้

1184
01:14:59,875 --> 01:15:00,875
เอ่อ...

1185
01:15:01,000 --> 01:15:02,167
หลุยส์.

1186
01:15:02,332 --> 01:15:03,542
เป็นสิ่งที่ดี?

1187
01:15:03,957 --> 01:15:05,125
- ใช่.
- ใช่!

1188
01:15:05,750 --> 01:15:08,500
หลุยส์ นั่งลงสิ

1189
01:15:09,250 --> 01:15:11,582
และเลือกอาหารที่เหมาะกับคุณ

1190
01:15:11,750 --> 01:15:13,457
ว่าพวกเขาจะเหมาะกับคุณ...

1191
01:15:14,792 --> 01:15:15,832
มากมาย.

1192
01:15:20,750 --> 01:15:22,042
หลุยส์ผู้แสนดีของฉัน

1193
01:15:24,417 --> 01:15:26,250
ฉันมีเรื่องจะขอร้องคุณนิดหน่อย

1194
01:15:28,000 --> 01:15:29,582
ฉันต้องการ

1195
01:15:29,750 --> 01:15:32,332
ที่คุณหลอกตัวเอง
เพื่อเอสเตียน ลูกชายของฉัน

1196
01:15:32,875 --> 01:15:35,250
และคุณต้องทนทุกข์แทนเขา
การลงโทษ

1197
01:15:35,417 --> 01:15:36,707
ที่เขาจะต้องอดทน

1198
01:15:36,875 --> 01:15:41,542
เพื่อชดเชยความขุ่นเคือง
กระทำผิดต่อกษัตริย์

1199
01:15:43,832 --> 01:15:45,167
อะไรเป็นการลงโทษ?

1200
01:15:45,832 --> 01:15:47,542
สามครั้งไม่มีอะไรเลย

1201
01:15:48,875 --> 01:15:51,957
มันแค่เกี่ยวกับการถูกทรมาน
ในที่สาธารณะ

1202
01:15:52,417 --> 01:15:53,417
เบน...

1203
01:15:54,042 --> 01:15:56,207
การทรมานมันเจ็บใช่ไหม?

1204
01:15:56,957 --> 01:15:58,875
คุณจะไม่ถาม
กับคนอื่นเหรอ?

1205
01:15:59,375 --> 01:16:02,207
จงรู้ว่าฉันจะไม่เนรคุณ

1206
01:16:03,250 --> 01:16:05,417
เพื่อแลกกับการเสียสละของคุณ

1207
01:16:05,582 --> 01:16:08,917
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
หน้าที่ของคุณเป็นพนักงานรับปัสสาวะ

1208
01:16:09,375 --> 01:16:13,417
และฉันจะเสนอให้คุณด้วย
ที่ดินผืนเล็กในที่ดินผืนนี้

1209
01:16:13,875 --> 01:16:14,707
อืม

1210
01:16:14,875 --> 01:16:15,917
นอกจากนี้

1211
01:16:17,125 --> 01:16:20,957
คุณจะมีสิทธิรับเป็น
ภรรยาของคุณ ผู้หญิงที่คุณเลือก

1212
01:16:22,625 --> 01:16:24,042
สีบลอนด์?

1213
01:16:25,542 --> 01:16:27,457
หรือผมสีน้ำตาล?

1214
01:16:30,832 --> 01:16:33,207
หรือสีน้ำตาลอ่อน?

1215
01:16:35,417 --> 01:16:36,500
สีน้ำตาลอ่อน?

1216
01:16:39,750 --> 01:16:42,125
มีสีน้ำตาลอ่อน

1217
01:17:07,667 --> 01:17:09,832
หันกลับมาสิลิซ่า เขากำลังมองคุณอยู่

1218
01:17:29,125 --> 01:17:31,082
ที่จะทรมาน!

1219
01:17:56,042 --> 01:17:57,292
ย้ายไป!

1220
01:17:57,457 --> 01:17:58,625
ย้ายไป!

1221
01:18:08,500 --> 01:18:09,667
เอาล่ะไปข้างหน้า

1222
01:18:18,542 --> 01:18:22,875
“เพราะได้กระทำผิดต่อกษัตริย์
โดยทำให้โรงแรมที่เขาชื่นชอบเป็นมลทิน

1223
01:18:24,042 --> 01:18:27,250
“ผู้ถูกกล่าวหา เอเตียน เดอ ปันเซเรปุส

1224
01:18:27,417 --> 01:18:31,250
“โอรสของไวส์เคานต์กัสปาร์ด เดอ ปันเซเรปุส

1225
01:18:31,417 --> 01:18:32,750
“ถูกประณาม

1226
01:18:32,917 --> 01:18:36,000
"การเฆี่ยนตีในที่สาธารณะ"

1227
01:19:05,625 --> 01:19:08,625
ในนามของพระมหากษัตริย์
ว่าลาเปล่าที่เฆี่ยนตี

1228
01:19:08,792 --> 01:19:09,792
เริ่ม!

1229
01:19:13,375 --> 01:19:15,582
ปันปันนกกาเหว่า!

1230
01:19:15,750 --> 01:19:17,042
ปันปันนกกาเหว่า!

1231
01:19:17,207 --> 01:19:20,125
- ปันปันนกกาเหว่า! ปันปันนกกาเหว่า!

1232
01:19:20,292 --> 01:19:22,542
- ปันปันนกกาเหว่า! ปันปันนกกาเหว่า!

1233
01:19:23,292 --> 01:19:24,792
ปันปันนกกาเหว่า!

1234
01:19:24,957 --> 01:19:27,332
ปันปันนกกาเหว่า!

1235
01:19:27,500 --> 01:19:29,125
ปันปันนกกาเหว่า!

1236
01:19:29,292 --> 01:19:32,625
นาฬิกากุ๊กกู! นาฬิกากุ๊กกู!

1237
01:19:32,792 --> 01:19:34,125
นาฬิกากุ๊กกู! นาฬิกากุ๊กกู!

1238
01:19:34,292 --> 01:19:35,292
ปันปันนกกาเหว่า!

1239
01:19:35,457 --> 01:19:37,000
ปันปันนกกาเหว่า!

1240
01:19:37,167 --> 01:19:38,167
ปันปันนกกาเหว่า!

1241
01:19:38,332 --> 01:19:41,625
เจฟ คุณไม่เสียใจเลย
ไม่ต้องอยู่ภายใต้ประทุนเหรอ?

1242
01:19:41,792 --> 01:19:43,917
ไม่ใช่เพราะขาดการเสนอให้คุณ

1243
01:19:44,082 --> 01:19:46,042
ฉัน แกะกล่อ
ฉันต่อต้านมันมาโดยตลอด

1244
01:19:46,207 --> 01:19:48,832
- คุณไม่สอนเด็กแบบนั้น
- ไม่เป็นไรเฮเลน!

1245
01:19:49,000 --> 01:19:51,500
ฉันจ่ายโชคลาภ
เพื่อรับสิ่งเหล่านั้น

1246
01:19:51,667 --> 01:19:54,000
- ปันปันนกกาเหว่า!

1247
01:19:54,167 --> 01:19:56,750
ปันปันนกกาเหว่า!

1248
01:19:56,917 --> 01:19:59,417
นาฬิกากุ๊กกู! นาฬิกากุ๊กกู!

1249
01:19:59,582 --> 01:20:02,332
นาฬิกากุ๊กกู! นาฬิกากุ๊กกู!

1250
01:20:08,792 --> 01:20:09,917
เข้ามา..

1251
01:20:15,207 --> 01:20:18,000
- วิธีการ
- ออกไปให้หมด ธิโบต์ ให้มันทั้งหมดของคุณ

1252
01:20:30,792 --> 01:20:31,792
นั่งลง

1253
01:20:32,667 --> 01:20:35,000
ฉันยังคงยืนอยู่
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1254
01:20:35,667 --> 01:20:37,457
ฉันบอกให้นั่งลง

1255
01:20:46,457 --> 01:20:47,582
โอ้แม่ง...

1256
01:20:57,542 --> 01:20:59,125
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ คุณวิสเคานต์?

1257
01:21:01,457 --> 01:21:03,082
คุณต้องการอะไรจากนายอำเภอ?

1258
01:21:03,250 --> 01:21:05,082
เขาสัญญากับฉัน
เพื่อเซ็นจดหมายให้ฉัน

1259
01:21:05,250 --> 01:21:07,582
เหมือนฉันว่าง
หน้าที่ของฉันและ...

1260
01:21:07,750 --> 01:21:09,457
ว่าฉันสามารถแต่งงานได้
กับใครก็ตามที่ฉันต้องการ

1261
01:21:10,332 --> 01:21:12,082
พ่อของฉันสัญญากับคุณอย่างนั้นเหรอ?

1262
01:21:12,750 --> 01:21:13,750
ใช่.

1263
01:21:14,542 --> 01:21:16,332
ปัญหาคือเขาไม่อยู่ที่นี่

1264
01:21:18,417 --> 01:21:21,792
และเช่นเดียวกับฉัน ฉันไม่ได้สัญญาอะไรกับคุณเลย
ฉันจะไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น

1265
01:21:22,707 --> 01:21:23,750
มันไม่ยุติธรรมเลย

1266
01:21:23,917 --> 01:21:27,250
ฉันถูกเฆี่ยนตีแทนคุณ
มันเจ็บเหมือนตกนรก

1267
01:21:28,582 --> 01:21:31,082
คุณคิดว่าคุณทำได้
จะตีลิสันตัวน้อยเหรอ?

1268
01:21:35,292 --> 01:21:36,667
เธอเป็นของฉัน ลิสัน

1269
01:21:36,832 --> 01:21:38,750
ของฉันและเป็นของฉันเพียงคนเดียว คุณได้ยินไหม?

1270
01:21:38,917 --> 01:21:41,000
ฉันจะเอามัน
เพียงเพราะคุณต้องการมัน

1271
01:21:41,167 --> 01:21:43,707
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคุณไม่เป็นอะไร

1272
01:21:43,875 --> 01:21:45,042
คุณเป็นพนักงานจอดรถฉี่

1273
01:21:45,500 --> 01:21:47,207
คุณจะยังคงเป็นคนรับใช้ของฉี่!

1274
01:21:47,375 --> 01:21:48,542
โอ้.

1275
01:21:48,707 --> 01:21:51,292
- นั่นคือในข้อความใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ เอ่อ...

1276
01:21:51,457 --> 01:21:54,375
มันเป็นการแสดงสด
แต่แล้วเขาก็แข็งแกร่งมาก

1277
01:21:54,542 --> 01:21:56,125
เป็นจริงยิ่งกว่าชีวิตด้วยซ้ำ

1278
01:21:57,457 --> 01:21:58,667
คุณรู้ไหม...

1279
01:21:58,832 --> 01:22:03,042
การผลิตเริ่มต้นด้วยการหล่อ

1280
01:22:03,207 --> 01:22:04,207
ทารันติโน.

1281
01:22:04,375 --> 01:22:05,707
เอ่อไม่...

1282
01:22:05,875 --> 01:22:07,582
แดนนี่ บู…เอ่อ…

1283
01:22:07,750 --> 01:22:11,332
“ฉันอยากแต่งงานกับลิสันตัวน้อย”
มีครอบครัวเล็กๆ

1284
01:22:12,375 --> 01:22:13,417
"บ้านหลังเล็กๆ"

1285
01:22:14,167 --> 01:22:15,542
และญ่า-ญ่า-ญ่า...

1286
01:22:21,125 --> 01:22:22,332
เพื่อสุขภาพของคุณ

1287
01:22:24,292 --> 01:22:25,832
คนจอดรถห่วยๆ

1288
01:22:46,125 --> 01:22:47,457
เอาน่า หลุยส์

1289
01:22:48,250 --> 01:22:49,707
ถึงเวลาแล้ว. กบฏ.

1290
01:22:50,042 --> 01:22:51,792
คิดถึงลิสันตัวน้อย

1291
01:23:05,542 --> 01:23:06,625
เพื่ออะไร?

1292
01:23:06,792 --> 01:23:08,082
ทำไม? ทำไม...

1293
01:23:08,250 --> 01:23:09,250
เมย์ทำไม?

1294
01:23:09,792 --> 01:23:10,832
รอก่อน

1295
01:23:12,417 --> 01:23:14,000
นั่นเยี่ยมมาก

1296
01:23:14,957 --> 01:23:17,125
โอ้ใช่? คุณต้องการให้ฉันโทรกลับหาคุณไหม?

1297
01:23:17,292 --> 01:23:19,625
มันไม่ใช่เลย
ในเซสชันระดมความคิดของเรา

1298
01:23:19,792 --> 01:23:23,125
เขาสูญเสียความเคารพตนเองทั้งหมด มันดู
เหมือนไม้ถูพื้นหรือกางเกงชั้นในสกปรก

1299
01:23:23,292 --> 01:23:26,667
เขาจำตัวเองได้ในเอเตียน
เอฟเฟกต์กระจกมีทั้งหมด

1300
01:23:26,832 --> 01:23:29,332
เขาคิดว่าเขาสมควรได้รับมัน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

1301
01:23:29,500 --> 01:23:31,082
แล้วมันมีประโยชน์อะไรกับเราบ้าง?

1302
01:23:31,542 --> 01:23:34,000
นั่นหมายความว่ามันเริ่มต้นแล้ว
เพื่อไตร่ตรองถึงตัวเอง

1303
01:23:37,750 --> 01:23:38,832
แค่นั้นแหละ.

1304
01:23:39,875 --> 01:23:41,082
เขากำลังเปลี่ยนแปลง

1305
01:23:43,542 --> 01:23:45,792
ใช่แล้ว ในที่สุด...
เราก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน...

1306
01:23:54,375 --> 01:23:57,957
คุณไม่รังเกียจที่จะเป็นเพื่อนกัน
กับคนรับใช้ที่ไม่สำคัญเหรอ?

1307
01:24:00,167 --> 01:24:03,625
คุณไม่สามารถลดคนได้
เพื่อโชคลาภหรือยศของเขา

1308
01:24:05,042 --> 01:24:06,957
มันเป็นเพียง
ว่าถ้าคุณมีชีวิตอยู่นานพอ

1309
01:24:07,125 --> 01:24:09,500
เพื่อดูนกเหล็ก
ที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ

1310
01:24:09,667 --> 01:24:11,125
คุณจะเดินทางด้านหลัง

1311
01:24:11,375 --> 01:24:12,417
นั่นคือทั้งหมดที่

1312
01:24:13,582 --> 01:24:14,917
กับคนขอทาน

1313
01:24:16,457 --> 01:24:17,457
อืม

1314
01:24:28,500 --> 01:24:30,832
- ก้าวไปข้างหน้าอีกสักหน่อย
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

1315
01:24:31,000 --> 01:24:33,167
ด้านซ้ายของคุณที่นั่น ไปแล้ว.

1316
01:24:34,292 --> 01:24:35,332
เข้าร่วม

1317
01:24:35,792 --> 01:24:37,082
และเปิดตาของคุณ

1318
01:24:37,250 --> 01:24:38,792
- มะเขือเทศ!

1319
01:24:43,500 --> 01:24:46,167
ถ้ามาดาม...ก็ถ้าพลาด...

1320
01:24:46,332 --> 01:24:48,957
สุดท้ายนี้ถ้าคุณจะเป็น
ใจดีมากที่ได้นั่งลง

1321
01:24:53,750 --> 01:24:55,125
มันอร่อย.

1322
01:24:57,625 --> 01:24:59,457
ซิลเวนสอนฉันเรื่องเห็ด

1323
01:24:59,917 --> 01:25:01,207
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ใช่

1324
01:25:01,375 --> 01:25:04,042
บ้าไปแล้ว! ฉันไม่รู้
ว่าทั้งหมดนี้อยู่ในธรรมชาติ

1325
01:25:04,207 --> 01:25:05,500
พวกเขาน่ารักใช่มั้ย?

1326
01:25:05,917 --> 01:25:08,625
ฉันก็คงจะชอบ
ที่คุณชวนฉันแบบนั้นเหมือนกัน

1327
01:25:08,957 --> 01:25:11,042
ฉันพาคุณไป
ในร้านอาหารที่ใหญ่ที่สุด

1328
01:25:11,207 --> 01:25:13,207
ฉันก็คงจะชอบ
ที่คุณชวนฉันไปที่บ้านของคุณ

1329
01:25:13,292 --> 01:25:14,957
ที่คุณทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

1330
01:25:15,500 --> 01:25:17,082
ยังไงซะก็ยังเป็นไปได้

1331
01:25:18,750 --> 01:25:20,625
คุณจะขอคำแนะนำจากลูกชายของคุณ

1332
01:25:22,207 --> 01:25:25,500
พวกเขาน่ารักมาก
แต่ช่างเจ็บปวดจริงๆ...

1333
01:25:26,000 --> 01:25:27,917
ธรรมดา! จุดอ่อนที่นุ่มนวลของสถานการณ์

1334
01:25:28,082 --> 01:25:30,917
ยากมากที่จะหลีกเลี่ยง
แม้แต่ในสตาร์ วอร์ส ก็มีช่วงเวลาหนึ่ง

1335
01:25:31,250 --> 01:25:32,375
เราเบื่อ

1336
01:25:41,417 --> 01:25:44,625
ก้นของฉันยังเจ็บอยู่นิดหน่อย
เมื่อคุณขี่นานเกินไป

1337
01:25:44,792 --> 01:25:47,625
มาพร้อมกับการเคลื่อนไหวมากขึ้น
พิงต้นขาของคุณ

1338
01:25:47,792 --> 01:25:49,125
ฉันกำลังพยายาม แต่...

1339
01:25:49,707 --> 01:25:51,082
มันซับซ้อน

1340
01:25:58,625 --> 01:25:59,625
คุณเห็นไหม?

1341
01:26:01,500 --> 01:26:02,750
เขาเมาหรืออะไร?

1342
01:26:05,917 --> 01:26:07,542
โอ้โอ้โอ้...

1343
01:26:12,417 --> 01:26:14,207
เขาคงได้กินแอปเปิ้ลหมักแล้ว

1344
01:26:14,375 --> 01:26:15,957
เขาเมาจริงๆ

1345
01:26:17,042 --> 01:26:19,292
มันไม่ตอบสนองอีกต่อไป
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1346
01:26:19,957 --> 01:26:22,832
ลิซ่า หาอะไรบางอย่าง
อะไรก็ตาม. ให้เขามองข้ามไป!

1347
01:26:23,250 --> 01:26:24,250
อย่างรวดเร็ว!

1348
01:26:29,125 --> 01:26:30,832
เบี่ยงเบนความสนใจไปมาก ลิซ่า

1349
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
นั่นเยี่ยมมาก

1350
01:26:38,292 --> 01:26:40,457
ขออภัย... ฉันเร่งคุณไปหรือเปล่า?

1351
01:26:41,207 --> 01:26:42,207
เอ่อ...

1352
01:26:47,707 --> 01:26:49,582
การกระทำ ความรู้สึก...

1353
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับภาพยนตร์

1354
01:26:54,332 --> 01:26:56,042
นี่ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกัน

1355
01:26:57,042 --> 01:26:59,542
เธอเข้มแข็งนะเด็กน้อย
เด็กคนนั้น เธอคือ...

1356
01:26:59,707 --> 01:27:01,427
ที่จะคิดว่าฉันเป็น
ผู้ที่เปิดเผยมัน

1357
01:27:01,582 --> 01:27:04,207
- เราต้องหยุดทุกอย่าง ตอนนี้.
- เพื่ออะไร?

1358
01:27:05,000 --> 01:27:06,917
ลิซ่าอาจจะหลงรักหลุยส์

1359
01:27:07,082 --> 01:27:08,207
หลุยส์ผู้ไม่มีตัวตน

1360
01:27:08,375 --> 01:27:10,167
ไม่เป็นไร มันเป็นแค่การตบ

1361
01:27:10,332 --> 01:27:11,832
พวกเขากำลังถูกจัดการ

1362
01:27:12,000 --> 01:27:13,457
เราไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น

1363
01:27:13,625 --> 01:27:16,375
ฉันกำลังทำของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ
ใครยืนกรานกับลิซ่า?

1364
01:27:16,542 --> 01:27:17,542
ไม่ใช่ฉัน. คุณ!

1365
01:27:17,707 --> 01:27:18,750
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

1366
01:27:19,332 --> 01:27:20,582
การสร้าง!

1367
01:27:21,125 --> 01:27:23,042
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณต้อง...

1368
01:27:23,457 --> 01:27:27,332
งานหนีรอดจากผู้สร้าง
และฉันยอมรับสิ่งนั้น!

1369
01:27:27,500 --> 01:27:29,957
ฌอง-ฟรองซัวส์,
เราต้องหยุดทุกอย่างตอนนี้

1370
01:27:30,625 --> 01:27:31,625
เจฟ.

1371
01:27:32,082 --> 01:27:33,582
หมดคำถาม

1372
01:27:33,750 --> 01:27:35,189
วิวัฒนาการของตัวละคร

1373
01:27:35,625 --> 01:27:37,207
ถ้ามันไม่เกิดเป็นขึ้นมา

1374
01:27:37,375 --> 01:27:40,332
ในการกระทำที่เป็นรูปธรรม
ซึ่งสอดคล้องกับการเลือกทางศีลธรรม

1375
01:27:40,500 --> 01:27:42,125
มันไม่มีประโยชน์ ไม่มีอะไร!

1376
01:27:42,292 --> 01:27:44,125
เรากำลังพูดถึงเด็กสาวที่นี่

1377
01:27:44,292 --> 01:27:45,375
ใครมีความรู้สึก.

1378
01:27:45,542 --> 01:27:47,750
คุณน่ารำคาญ
กับของสาวๆ ของคุณ!

1379
01:27:47,917 --> 01:27:50,135
ตกลง! ถ้าคุณไม่ทำ
หยุดทุกอย่างเดี๋ยวนี้ ฉัน...

1380
01:27:50,158 --> 01:27:52,667
จะไม่สามารถมองได้
คุณอยู่ตรงหน้าอีกต่อไป

1381
01:27:53,000 --> 01:27:55,542
เจฟ ถ้าคุณหยุดตอนนี้

1382
01:27:55,957 --> 01:27:58,332
คุณคือผู้ที่สามารถทำได้มากกว่านี้
มองตรงไปข้างหน้า

1383
01:27:59,292 --> 01:28:02,750
“คนที่ปฏิเสธ.
เพื่อช่วยลูกชายของเขา”

1384
01:28:04,917 --> 01:28:07,957
ชื่อเด็ด!
เฮ้พวก! ปากกา ปากกา

1385
01:28:08,125 --> 01:28:09,542
ไอเดีย. มาเลย มาเลย!

1386
01:28:09,792 --> 01:28:10,792
มาเลย!

1387
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
ฮ่า! นางแบบของฉัน. เธอบ้าเหรอ?

1388
01:28:17,082 --> 01:28:19,417
โอเค! มาเลย มาเลย เอ่อ...

1389
01:28:20,082 --> 01:28:22,500
ขั้นตอนสุดท้าย: อันตรายสูงสุด

1390
01:28:22,667 --> 01:28:24,457
นี่คือตอนที่ฮีโร่ของเรา

1391
01:28:24,625 --> 01:28:27,250
จะต้องเสี่ยงต่อผิวหนังของเขา
เพื่อช่วยคนที่เขารัก

1392
01:28:27,832 --> 01:28:29,832
พวกมังกร
ใน Game of Thrones ใคร...

1393
01:28:30,000 --> 01:28:31,667
โอ้ใช่แล้ว! แต่ฉันไม่มีมังกร

1394
01:28:31,832 --> 01:28:34,875
ฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์วิธีการเลย
เรากำลังนิสัยเสีย

1395
01:28:35,042 --> 01:28:36,667
- แต่ไอเดีย! ฉันมี.
- หยุด!

1396
01:28:36,832 --> 01:28:39,457
เฮเลนพูดถูก
มันไปไกลเกินไปแล้ว

1397
01:28:39,625 --> 01:28:40,792
เราหยุดทุกอย่าง

1398
01:28:41,332 --> 01:28:42,832
เข้าใจไหม? มันจบแล้ว

1399
01:28:44,375 --> 01:28:45,500
เพิ่มเติม...

1400
01:28:47,332 --> 01:28:49,292
อะไรก็ได้...ไม่...

1401
01:28:51,667 --> 01:28:52,750
ไม่ใช่

1402
01:28:54,457 --> 01:28:56,207
ไม่ ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ

1403
01:28:56,375 --> 01:28:57,667
ฉันไม่สนหรอก

1404
01:28:59,167 --> 01:29:01,457
หลุยส์คนใหม่
ที่กำลังบังเกิด

1405
01:29:01,625 --> 01:29:02,792
มันเป็นงานของฉัน

1406
01:29:03,875 --> 01:29:05,625
เฮ้! ทุกคน.

1407
01:29:06,707 --> 01:29:08,792
เครื่องแต่งกายสตั๊นแมน ทันที!

1408
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
หลุยส์!

1409
01:29:12,457 --> 01:29:15,792
หลุยส์! หลุยส์!
มีเรื่องน่าสยดสยองเกิดขึ้น

1410
01:29:15,957 --> 01:29:17,832
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1411
01:29:18,000 --> 01:29:20,042
นายอำเภอก็มี
ความปรารถนาที่กดดันเกินไป?

1412
01:29:20,207 --> 01:29:22,457
ไวกิ้ง! ไวกิ้งทุกที่!

1413
01:29:22,625 --> 01:29:23,957
การรุกรานของชาวไวกิ้ง

1414
01:29:24,125 --> 01:29:26,250
พวกเขายึดทรัพย์
ไปที่ปราสาทกันเถอะ

1415
01:29:26,417 --> 01:29:27,917
รอ. ไวกิ้ง จริงเหรอ?

1416
01:29:28,082 --> 01:29:30,542
ใช่! เป็นเวลานานแล้ว
ที่เราไม่เคยเห็นเลย

1417
01:29:31,250 --> 01:29:34,167
พวกเขามีหมวกกันน็อคมีเขา
และขวานขนาดใหญ่

1418
01:29:34,332 --> 01:29:35,375
พวกเขาเป็นผมบลอนด์

1419
01:29:35,542 --> 01:29:37,542
และพวกเขามีเคราสีบลอนด์ด้วย

1420
01:29:37,707 --> 01:29:39,957
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดกระหายเลือด
หลุยส์.

1421
01:29:40,332 --> 01:29:42,250
- มาเร็ว!
- รอรอ...

1422
01:29:42,417 --> 01:29:43,500
คุณว่าพวกไวกิ้งเหรอ?

1423
01:29:44,500 --> 01:29:45,582
โอ้ใช่!

1424
01:29:47,500 --> 01:29:49,500
เราควรจะหนีไม่ใช่เหรอ?

1425
01:29:49,957 --> 01:29:52,000
เราไม่ไปหาผู้บุกรุก

1426
01:29:52,167 --> 01:29:53,417
เรากำลังวิ่งหนี

1427
01:29:54,625 --> 01:29:55,957
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ใช่.

1428
01:29:56,125 --> 01:29:57,250
ใช่...

1429
01:29:57,707 --> 01:29:59,582
ลิสันอยู่ที่ปราสาท หลุยส์

1430
01:30:00,082 --> 01:30:01,707
อะไร คุณควรจะพูดมันก่อนหน้านี้

1431
01:30:01,875 --> 01:30:03,042
ฉันละเว้นมัน

1432
01:30:05,500 --> 01:30:06,667
เอาล่ะ ดัน!

1433
01:30:36,042 --> 01:30:38,207
อาร์นัลดูร์ ผู้ทำลายกระดูก ผู้นำของเรา...

1434
01:30:39,582 --> 01:30:42,375
ตัดสินใจรับภรรยาคนหนึ่งของคุณ
สำหรับภรรยา

1435
01:30:44,207 --> 01:30:45,375
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1436
01:30:45,542 --> 01:30:46,707
ที่เขาทำกับคุณ

1437
01:30:48,625 --> 01:30:49,750
โบเนอร์

1438
01:30:58,832 --> 01:30:59,667
เธอ.

1439
01:31:01,000 --> 01:31:02,957
เลือกได้ดีมาก โบเนอร์

1440
01:31:06,625 --> 01:31:08,667
ไม่ ไม่! ไม่...

1441
01:31:08,832 --> 01:31:10,957
- หลุยส์! หยุดพวกเขา!

1442
01:31:11,667 --> 01:31:12,667
หลุยส์!

1443
01:31:14,332 --> 01:31:15,332
หลุยส์...

1444
01:31:16,875 --> 01:31:19,625
มันน่ากลัว.
ลิสันผู้น่าสงสารอยู่ในมือสกปรก

1445
01:31:19,792 --> 01:31:20,792
ของหนองนี้

1446
01:31:21,332 --> 01:31:22,332
คุณจินตนาการ

1447
01:31:22,500 --> 01:31:25,375
ทั้งหมดที่เขาทำได้เพื่อเธอเหรอ?
ฉันต้องไม่คิดเกี่ยวกับมัน

1448
01:31:25,542 --> 01:31:27,750
หลุยส์ ได้โปรด!
อย่าทิ้งฉัน.

1449
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
หลุยส์ มารับฉันหน่อย!
ช่วยฉันด้วย!

1450
01:31:31,832 --> 01:31:33,707
- อะไรวะ?
- หลุยส์!

1451
01:31:35,292 --> 01:31:36,332
หลุยส์!

1452
01:31:37,000 --> 01:31:38,082
หลุยส์!

1453
01:31:40,082 --> 01:31:41,832
หลุยส์ ไม่! ไม่ หลุยส์!

1454
01:31:43,207 --> 01:31:45,832
หลุยส์ อย่าทิ้งฉันนะ ได้โปรด!

1455
01:31:46,417 --> 01:31:47,667
หลุยส์!

1456
01:31:48,625 --> 01:31:49,625
หลุยส์!

1457
01:31:59,292 --> 01:32:00,417
โอ้แม่ง...

1458
01:32:01,500 --> 01:32:03,207
กรรมครั้งสุดท้าย.

1459
01:33:19,207 --> 01:33:20,292
เป็นยังไงบ้าง...

1460
01:33:38,500 --> 01:33:40,917
ท่านที่เป็นสักขีพยาน
จูบแรกของเรา

1461
01:33:41,667 --> 01:33:43,832
ขอทรงประทานกำลังที่ฉันต้องการ

1462
01:33:54,332 --> 01:33:55,332
คริส?

1463
01:33:57,332 --> 01:33:58,625
คริส มาดู!

1464
01:33:59,125 --> 01:34:00,125
อย่างรวดเร็ว!

1465
01:34:00,417 --> 01:34:01,875
คุณมีอะไรอีกต่อไป?

1466
01:34:02,042 --> 01:34:04,667
หลังจากนั้นข้าพเจ้า
ฉันเป็นผู้นำการประชุมเชิงปฏิบัติการในเรือนจำ

1467
01:34:04,832 --> 01:34:06,684
เรากำลังใส่
เบ็คเก็ตต์ที่ Les Baumettes

1468
01:34:06,707 --> 01:34:07,707
โอ้ใช่แล้ว...

1469
01:34:08,250 --> 01:34:09,792
- เขากำลังทำอะไร?

1470
01:34:16,000 --> 01:34:17,375
เขาบ้าหรืออะไร?

1471
01:34:17,542 --> 01:34:18,375
เอาเลยหลุยส์!

1472
01:34:18,542 --> 01:34:20,042
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1473
01:34:20,207 --> 01:34:21,542
เขาเล่นเป็นพระเอก

1474
01:34:21,707 --> 01:34:24,042
- แต่เขาไม่ได้เสแสร้ง

1475
01:34:29,957 --> 01:34:31,750
แต่ใช่! ไปข้างหน้าไปข้างหน้า!

1476
01:34:31,917 --> 01:34:33,250
นั่นเป็นตอนจบที่มีความสุข

1477
01:34:35,832 --> 01:34:37,292
ไปข้างหน้า! ทุบพวกมัน!

1478
01:34:37,457 --> 01:34:38,582
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว!

1479
01:34:47,667 --> 01:34:48,707
เอ่อ...

1480
01:34:49,750 --> 01:34:52,500
เขากำลังแตกหัก
วัสดุทั้งหมดที่นั่น

1481
01:34:53,792 --> 01:34:54,832
เบน...

1482
01:34:55,167 --> 01:34:56,542
แต่สุดท้าย!

1483
01:34:56,707 --> 01:34:57,957
สนุก.

1484
01:34:58,500 --> 01:34:59,957
สนุก. คุณเข้าใจ...

1485
01:35:00,125 --> 01:35:01,250
มันประเสริฐ.

1486
01:35:03,167 --> 01:35:05,500
ไม่ แต่...
จริงๆแล้วฉันเป็นคนดีนะ

1487
01:35:08,167 --> 01:35:09,167
หลุยส์!

1488
01:35:10,667 --> 01:35:11,667
ฉันอยู่ที่นี่

1489
01:35:11,957 --> 01:35:13,042
โอ้ใช่อึ ...

1490
01:35:18,582 --> 01:35:21,917
โชคดีนะ
เนื่องจากฉันเป็นโรคฮีโมฟีเลียนิดหน่อย...

1491
01:35:23,625 --> 01:35:25,207
เอาเลยรับมัน

1492
01:35:25,875 --> 01:35:27,457
อย่าตี. อย่าตี...

1493
01:35:52,500 --> 01:35:53,619
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1494
01:35:53,667 --> 01:35:55,000
ได้โปรด.

1495
01:35:58,792 --> 01:35:59,832
เพื่อน

1496
01:36:01,207 --> 01:36:02,750
เป็นครั้งแรก

1497
01:36:04,000 --> 01:36:07,125
ภาพยนตร์จะเปลี่ยนชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง

1498
01:36:08,667 --> 01:36:10,125
และปาฏิหาริย์นี้

1499
01:36:11,375 --> 01:36:13,042
ฉันเป็นคนทำมันสำเร็จ

1500
01:36:16,750 --> 01:36:18,125
ออร์สัน เวลส์.

1501
01:36:19,957 --> 01:36:21,292
สแตนลีย์ คูบริก.

1502
01:36:23,082 --> 01:36:24,707
และคริส พาลเมอร์

1503
01:37:01,875 --> 01:37:03,417
ฉันหยุดทุกอย่างแล้วเฮเลน

1504
01:37:04,667 --> 01:37:06,125
คุณพูดถูก.

1505
01:37:06,292 --> 01:37:07,957
ฉันฟังคุณจบแล้ว

1506
01:37:20,707 --> 01:37:23,207
ง่าย! เงยหน้าขึ้น
เล่นกับการควบคุม

1507
01:37:32,750 --> 01:37:34,292
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1508
01:37:45,792 --> 01:37:47,500
หลุยส์ ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างให้คุณฟังได้

1509
01:38:16,667 --> 01:38:19,125
คุณยังคงอยู่ในอาการโคม่า
เป็นเวลาสามเดือน

1510
01:38:21,417 --> 01:38:23,500
คุณกำลังวิ่งตาม
รถบรรทุกปอนด์

1511
01:38:23,667 --> 01:38:25,417
และรถก็ชนคุณ

1512
01:38:26,625 --> 01:38:28,792
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1513
01:39:13,542 --> 01:39:14,542
เฮ้!

1514
01:40:01,875 --> 01:40:03,500
ตามที่ท่านโปรดเถอะ

1515
01:40:21,917 --> 01:40:24,500
ข้าพเจ้าได้ลาออกจากตำแหน่งประธานกลุ่มแล้ว

1516
01:40:27,042 --> 01:40:28,457
ฉันควรจะทำมันมาก่อน

1517
01:40:33,582 --> 01:40:35,417
ตอนนี้ฉันมีเวลาอยู่ในมือแล้ว

1518
01:40:37,500 --> 01:40:38,917
และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

1519
01:40:48,417 --> 01:40:49,750
รู้ไหมพ่อ...

1520
01:40:51,332 --> 01:40:52,875
ในช่วงสามเดือนนี้

1521
01:40:54,667 --> 01:40:56,582
ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง

1522
01:40:59,417 --> 01:41:01,000
เธอชื่อลิสัน

1523
01:41:03,292 --> 01:41:05,207
และเธอก็ดูแลม้า

1524
01:41:06,375 --> 01:41:08,917
ในปราสาท
ในสมัยพระเจ้าหลุยส์ที่ 14

1525
01:41:16,082 --> 01:41:19,042
นี่มันแปลกมาก
ฉันมีความทรงจำที่ชัดเจนเช่นนี้

1526
01:41:19,625 --> 01:41:22,832
ฉันสามารถสัมผัสผู้คนได้
ฉันได้กลิ่นกลิ่น

1527
01:41:26,082 --> 01:41:28,582
ฉันมองเห็นเธอทุกวัน
พูดคุยกับเขา

1528
01:41:30,667 --> 01:41:32,375
ตอนนี้เธอไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

1529
01:41:38,542 --> 01:41:40,917
ฉันคิดว่าฉันมีความสุขมากขึ้นเมื่ออยู่ในอาการโคม่า

1530
01:41:51,082 --> 01:41:52,832
เฮ้ ไม่ต้องห่วงเฮเลนนะ

1531
01:41:54,167 --> 01:41:55,957
เธอจะกลับมา ฉันมั่นใจ

1532
01:41:58,957 --> 01:42:02,167
แล้วถ้าเธอไม่กลับมา...
คุณสามารถไปพบเธอได้ตลอดเวลา

1533
01:42:17,582 --> 01:42:18,582
หลุยส์!

1534
01:45:14,957 --> 01:45:18,207
[รูปแบบอันงดงามของธีม

1535
01:46:09,832 --> 01:46:12,582
ไม่ ไม่ ไม่!

1536
01:46:26,667 --> 01:46:28,832
คุณแน่ใจจริงๆว่า
คุณพาลเมอร์?

1537
01:46:29,000 --> 01:46:30,542
นั่นจะไม่ทำให้เขาบอบช้ำใช่ไหม?

1538
01:46:32,375 --> 01:46:34,792
- แต่ใช่! อย่างแน่นอน.
- โอ้...

1539
01:46:35,500 --> 01:46:36,917
นั่นคือเป้าหมาย

1540
01:46:37,582 --> 01:46:39,250
กล้อง 7 ภาพระยะใกล้บนตัวเด็ก

1541
01:46:39,417 --> 01:46:42,332
...ในเวลาที่หัวหน้า
กัดนิ้วเท้าของเขา และ...

1542
01:46:42,707 --> 01:46:43,750
วันแม่!